1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:02:17,324 --> 00:02:20,623
Direktor Mohongjin

4
00:02:21,541 --> 00:02:22,627
nanay

5
00:02:30,225 --> 00:02:31,477
Sabi ko wag ka ng maghintay.

6
00:02:32,647 --> 00:02:33,647
Ta-da!

7
00:02:35,903 --> 00:02:38,241
Hindi ito kasingsarap ng pizza.

8
00:02:38,283 --> 00:02:40,078
Ngunit ito ang iyong paborito, malagkit na rice cake.

9
00:02:40,537 --> 00:02:41,874
Ito ay kahawig mo.

10
00:02:42,751 --> 00:02:44,211
Hindi hindi.

11
00:02:52,353 --> 00:02:53,355
Masarap ba?

12
00:03:08,426 --> 00:03:11,600
Ang kosmos na bulaklak na ito ay mas malaki kaysa sa
yung nakita natin kahapon.

13
00:03:14,648 --> 00:03:16,944
Pero nanay, huwag mo na akong ihatid.

14
00:03:16,985 --> 00:03:18,697
Dapat ay nakakaramdam din sila ng sakit.

15
00:03:23,289 --> 00:03:24,291
Tara na

16
00:03:31,556 --> 00:03:34,019
Ta-da!
Oras ng pagsasanay sa pagsasalita

17
00:03:34,061 --> 00:03:36,149
Kailangan mong gawin ito
kahit ayaw mo.

18
00:03:36,190 --> 00:03:39,405
Dapat marunong kang makipag-usap
sa mga taong hindi marunong ng sign language.

19
00:03:41,117 --> 00:03:43,789
Masyadong mahirap at nakakahiya.

20
00:03:44,248 --> 00:03:45,500
Kailangan mo pa ring gawin ito.

21
00:03:45,542 --> 00:03:49,425
Wala na si Tatay.
Kapag wala ako, anong gagawin mo?

22
00:03:50,093 --> 00:03:53,642
Malungkot ka sana
kung kailangan kong magpahinga sa paaralan.

23
00:03:53,684 --> 00:03:54,686
tama? Gawin natin ito.

24
00:03:56,063 --> 00:03:58,861
Practice ulit tayo.

25
00:04:05,415 --> 00:04:07,002
Hello

26
00:04:07,837 --> 00:04:09,507
Hello

27
00:04:10,175 --> 00:04:12,971
Dapat mong ipagpatuloy ang pag-uusap
at tumugon ng

28
00:04:12,972 --> 00:04:15,770
“Natutuwa akong makilala ka.”

29
00:04:19,026 --> 00:04:22,115
Ikinagagalak kitang makilala.

30
00:04:23,034 --> 00:04:25,790
ano pangalan mo

31
00:04:27,000 --> 00:04:29,088
Kwon Kyung sook

32
00:04:29,129 --> 00:04:31,259
Nanay, napakagaling mo.

33
00:04:34,306 --> 00:04:38,816
Sinisingil ng ospital ni Tatay ang lahat ng utang.
Binayaran namin lahat.

34
00:04:38,941 --> 00:04:43,241
At ngayon, malusog na rin ako.

35
00:04:43,283 --> 00:04:45,327
Hindi ka ba pwedeng huminto sa iyong part-time na trabaho?

36
00:04:45,328 --> 00:04:48,041
sana kayanin mo
focus ka lang sa pag aaral mo.

37
00:04:48,042 --> 00:04:52,092
Hindi ako nagtatrabaho para sa pera.
Nakakatuwa!

38
00:04:53,094 --> 00:04:54,305
ayos lang ako.

39
00:04:58,731 --> 00:05:02,321
Mama, inumin mo ito ng madalas.
Dapat talaga, okay?

40
00:05:28,581 --> 00:05:30,710
Hindi ba tama ang tinimpla ko?

41
00:05:38,643 --> 00:05:39,813
Nanay

42
00:05:40,271 --> 00:05:42,025
Nanay

43
00:05:53,841 --> 00:05:55,051
ayos ka lang ba

44
00:06:42,887 --> 00:06:50,887
2037

45
00:06:52,506 --> 00:06:54,469
nag kiss ka? ikaw ba?

46
00:06:54,546 --> 00:06:55,548
Wow

47
00:06:59,262 --> 00:07:02,351
Hoy, dinaanan ba siya ni Yunyoung
pagsusulit ng empleyado ng gobyerno?

48
00:07:02,352 --> 00:07:04,898
Hindi, nabigo siya
Kasaysayan ng Korea sa pamamagitan lamang ng ilang mga punto.

49
00:07:04,982 --> 00:07:08,195
Wow. Pagkatapos, tiyak na gagawin niya
pass next time ha?

50
00:07:08,196 --> 00:07:09,533
taya ka!

51
00:07:09,700 --> 00:07:11,704
Pero pwede bang kunin mo
ang pagsusulit ng empleyado ng gobyerno

52
00:07:11,745 --> 00:07:13,791
Nang hindi nakapagtapos ng high school?

53
00:07:14,418 --> 00:07:18,341
Ilang beses ko bang sasabihin sayo
Ang pagsusulit ay walang mga kinakailangan sa degree?

54
00:07:18,342 --> 00:07:22,266
Walang maalala ang aming cutie
maliban sa pagkain diba?

55
00:07:22,350 --> 00:07:23,352
Kumain ka na.

56
00:07:23,436 --> 00:07:25,188
Ngayong sinabi mo, naalala ko.

57
00:07:26,107 --> 00:07:27,026
Ano ito?

58
00:07:27,067 --> 00:07:28,571
Dumating ako nang handa.

59
00:07:30,282 --> 00:07:31,744
Naku, ang bait mo.

60
00:07:31,827 --> 00:07:33,497
Darating siya. Itago mo.

61
00:07:36,336 --> 00:07:38,758
Sinabi ko sa inyo na huwag kayong kumain
pagkain sa labas dito.

62
00:07:38,841 --> 00:07:41,930
Nakaka-distract ang amoy
ang iba pang mga customer.

63
00:07:41,931 --> 00:07:43,350
Sis, ito ay pagkain.

64
00:07:43,434 --> 00:07:46,022
At ito ay pagkain din.
Hindi ka maaaring magdiskrimina.

65
00:07:46,064 --> 00:07:48,360
Kapag nalaman ng amo ko, mahihirapan ako.

66
00:07:48,402 --> 00:07:52,535
Sis, ang ganda talaga ng amo dito
Alam ng lahat yan

67
00:07:52,619 --> 00:07:53,619
Tama.

68
00:07:53,704 --> 00:07:55,248
Sis, umupo ka muna.

69
00:07:56,343 --> 00:08:00,185
Yung mama mo, hindi niya talaga alam
hindi ka na bumalik sa school?

70
00:08:02,606 --> 00:08:04,985
So hindi ka na mag enroll ulit?

71
00:08:05,027 --> 00:08:06,572
Bakit siya? Ito ay hindi kailangan.

72
00:08:06,614 --> 00:08:09,410
Napakatalino ni Yunyoung
maaari lang niyang kunin ang GED.

73
00:08:09,411 --> 00:08:10,622
Tama

74
00:08:10,663 --> 00:08:12,250
totoo yan.

75
00:08:15,590 --> 00:08:17,718
Sige. Ito ang aming regalo.

76
00:08:17,719 --> 00:08:20,934
Sa susunod, siguradong papasa ka
at maging empleyado ng gobyerno.

77
00:08:20,975 --> 00:08:23,187
Kumain nang dahan-dahan at siguraduhing ngumunguya.

78
00:08:23,188 --> 00:08:24,525
- Kaya mo yan!
- Lumalaban!

79
00:08:24,733 --> 00:08:27,531
Yunyoung, gusto mo ba ng YEOT
para good luck?

80
00:09:30,531 --> 00:09:31,575
Nanay!

81
00:09:32,827 --> 00:09:34,373
Nasaktan ka ba talaga?

82
00:09:34,414 --> 00:09:37,252
Hindi, konti lang.

83
00:09:37,337 --> 00:09:39,006
Pero nasaktan ka pa rin.

84
00:09:40,301 --> 00:09:42,973
I'm sorry, mag-iingat ako

85
00:09:43,307 --> 00:09:45,436
Pangako na mag-iingat.

86
00:09:47,816 --> 00:09:49,945
Mangyaring mag-ingat sa aking ina.

87
00:09:50,697 --> 00:09:52,659
At mangyaring ipaalam sa akin kung may nangyari.

88
00:09:52,826 --> 00:09:56,165
Okay. Sinabi ng ospital na okay siya

89
00:09:56,333 --> 00:09:57,669
Kaya huwag masyadong mag-alala.

90
00:09:57,711 --> 00:09:59,213
Sige. salamat po.

91
00:10:01,009 --> 00:10:02,011
Tara na.

92
00:11:22,505 --> 00:11:23,757
Kyungsook

93
00:11:32,316 --> 00:11:34,236
Madali itong ginagawa.

94
00:11:46,795 --> 00:11:50,929
Ang aking magandang ina, medyo mahuhuli ako,
Kaya wag mo na akong hintayin sa side natin. Manatili sa bahay!

95
00:11:50,970 --> 00:11:52,724
Si Yunyoung ay kamukha ng kanyang ina.

96
00:11:58,527 --> 00:12:01,408
Mas lalong gumaganda si Younyoung

97
00:12:02,076 --> 00:12:04,289
Dahil kamukha mo siya,

98
00:12:06,168 --> 00:12:10,385
Kamukha niya ang papa niya
doon nanggagaling ang kagwapuhan niya

99
00:12:11,428 --> 00:12:13,140
Hindi ko alam ang sinasabi mo

100
00:12:13,224 --> 00:12:15,228
Pero ngayong hindi na siya menor de edad

101
00:12:15,269 --> 00:12:18,442
bago siya maka-graduate, pakasalan mo siya sa akin.

102
00:12:23,536 --> 00:12:25,456
Walang mga lalaking katulad ko

103
00:12:26,667 --> 00:12:30,216
Papasayahin ko siya tuwing gabi.

104
00:12:34,015 --> 00:12:36,687
Huwag magbiro tungkol sa aking anak na babae!

105
00:12:47,751 --> 00:12:49,963
I guess naintindihan niya yung part na yun.

106
00:13:08,124 --> 00:13:09,126
Yunyoung

107
00:13:09,961 --> 00:13:11,507
Hello, sir.

108
00:13:12,826 --> 00:13:14,496
Maaari ba akong makakuha ng isang iced coffee?

109
00:13:14,538 --> 00:13:18,713
Syempre. Napakabait mo sa aking ina,
kaya ito ay nasa bahay.

110
00:13:21,969 --> 00:13:24,516
Pero anong ginagawa mo dito sa ganitong oras?

111
00:13:24,599 --> 00:13:28,733
Pumunta ako sa tindahan ng salamin,
at huminto sa daan pauwi

112
00:13:29,108 --> 00:13:31,363
I see, hayaan mo akong pumunta sa iyong inumin.

113
00:13:32,072 --> 00:13:33,534
Maaari kang maglaan ng iyong oras.

114
00:15:41,999 --> 00:15:43,544
Yunyoung

115
00:15:45,881 --> 00:15:47,260
Yunyoung

116
00:15:55,150 --> 00:15:56,486
Yunyoung

117
00:16:49,701 --> 00:16:51,580
Siguradong nag-aalala ang nanay mo.

118
00:17:12,330 --> 00:17:13,540
Yunyoung

119
00:17:14,834 --> 00:17:16,838
Matalino ka

120
00:17:18,467 --> 00:17:20,429
Kaya, dapat mas alam mo.

121
00:17:21,807 --> 00:17:24,729
Kung isusumbong mo ako,
Papatayin ko ang nanay mo.

122
00:17:27,443 --> 00:17:28,445
Ay teka,

123
00:17:30,115 --> 00:17:33,831
Matagal na mula noon
namatay ang lumpo mong ama.

124
00:17:35,668 --> 00:17:39,509
Siguro dapat ko siyang gawin
para akong babae bago ko siya patayin.

125
00:17:42,013 --> 00:17:43,642
Gaya ng ginawa ko sayo.

126
00:18:03,181 --> 00:18:05,895
Yunyoung…

127
00:18:08,650 --> 00:18:10,278
Yunyoung

128
00:18:16,207 --> 00:18:18,795
Namiss ko bigla si kyungsook.

129
00:18:23,889 --> 00:18:26,018
Yunyoung

130
00:18:55,536 --> 00:18:57,247
Yunyoung

131
00:19:09,939 --> 00:19:11,693
Dapat kumain ka ng kaunti

132
00:19:29,179 --> 00:19:33,687
Ang katawan ay masyadong napinsala sa
tawagin itong boluntaryong pagpatay ng tao.

133
00:19:35,438 --> 00:19:37,987
Maaari mo siyang matamaan nang hindi siya pinapatay.

134
00:19:38,364 --> 00:19:41,578
Tingnan mo, huwag mo akong isipin.

135
00:19:42,163 --> 00:19:43,916
Hindi ko sinasabing ginawa mo.

136
00:19:44,542 --> 00:19:48,049
Sabihin nating mayroon kayong dalawa
isang uri ng kasunduan.

137
00:19:48,550 --> 00:19:52,100
Kung tungkol man sa pera,
o pag-aalaga sa iyong ina.

138
00:19:53,310 --> 00:19:55,898
Kung buhay pa siya

139
00:19:56,441 --> 00:20:03,205
maaari tayong gumawa ng cross interrogation o paggamit
isang lie detector test para malaman ang katotohanan

140
00:20:04,499 --> 00:20:08,756
Walang kaso kung saan ang pagpatay ay
tinanggap bilang isang gawa ng pagtatanggol sa sarili.

141
00:20:08,757 --> 00:20:11,721
Isang gawa ng paghihiganti
hindi maaaring mahulog sa ilalim ng pagtatanggol sa sarili.

142
00:20:12,432 --> 00:20:14,436
At kung gusto natin ang self-defense ruling,

143
00:20:14,477 --> 00:20:16,356
Kailangan nating patunayan ang sekswal na pag-atake.

144
00:20:16,606 --> 00:20:18,025
Magkakilala kayong dalawa,

145
00:20:18,067 --> 00:20:21,282
At madalas na nakikipag-ugnayan
dahil sa nanay mo.

146
00:20:21,283 --> 00:20:24,037
Kaya ang ebidensya mula sa
hindi sapat ang eksena.

147
00:20:27,378 --> 00:20:32,346
Isa pa, patay na ang salarin.
Ang mga legal na usapin ay napakakomplikado.

148
00:20:36,271 --> 00:20:40,529
Wala akong pakialam basta
dahil hindi nasaktan ang aking ina.

149
00:20:44,537 --> 00:20:47,293
Baka lalo pang maghirap ang nanay mo

150
00:20:48,337 --> 00:20:50,006
Kapag nasentensiyahan ka.

151
00:20:50,216 --> 00:20:54,516
Kahit mag-apela ka, kailangan mo
makulong bago at sa panahon ng paglilitis.

152
00:20:54,724 --> 00:20:57,605
At wala kang student identification.
Lumipas na rin ang iyong kaarawan,

153
00:20:57,647 --> 00:20:59,460
Kaya malamang, hindi mo gagawin
lilitisin bilang isang kabataan,

154
00:20:59,484 --> 00:21:01,196
kailangan mong pumunta sa bilangguan.

155
00:21:07,082 --> 00:21:09,002
Bakit hindi natin isapubliko
at humingi ng tulong mula sa mga kababaihan

156
00:21:09,044 --> 00:21:12,050
mga organisasyon ng karapatan
o mga organisasyong panlipunan?

157
00:21:19,732 --> 00:21:27,122
Natatakot ako sa atensyon.

158
00:21:28,082 --> 00:21:30,169
Ayokong gawin iyon.

159
00:21:31,381 --> 00:21:33,050
Nanay

160
00:21:34,177 --> 00:21:35,764
tumingin sa akin.

161
00:21:39,272 --> 00:21:40,524
Nanay

162
00:21:47,747 --> 00:21:51,463
May hihilingin akong pabor sa iyo.

163
00:21:52,047 --> 00:21:54,719
Mangyaring gawin ito para sa akin.

164
00:21:58,936 --> 00:22:04,447
Nanay, huwag kang gumawa ng anuman para sa akin.

165
00:22:06,158 --> 00:22:10,208
Kahit may magsabi
tutulungan tayo, huwag tanggapin ito.

166
00:22:14,174 --> 00:22:20,396
Nauuhaw na ako sa mga tao
sa paligid ko at sa school na pinapanood ako.

167
00:22:21,731 --> 00:22:26,031
Hindi ko gusto ang mundo
para tingnan tayo ng may awa.

168
00:22:30,582 --> 00:22:33,463
Hindi ko kayang panindigan iyon.

169
00:22:39,559 --> 00:22:40,728
ako...

170
00:22:43,442 --> 00:22:45,779
Nakapatay ako ng lalaki.

171
00:22:47,968 --> 00:22:50,765
Hindi mo kasalanan iyon!

172
00:22:51,224 --> 00:22:55,691
Ang ilang mga tao ay tumuturo sa
ako at tawagin akong mamamatay tao.

173
00:22:55,858 --> 00:22:57,737
Nanay, hindi ko iniisip

174
00:23:00,701 --> 00:23:03,374
Kakayanin ko itong panindigan.

175
00:23:12,433 --> 00:23:14,729
iaanunsyo ko ang hatol.

176
00:23:15,272 --> 00:23:19,030
Numero ng kaso 2017 Kasunduan sa Mataas na Hukuman 174.

177
00:23:19,572 --> 00:23:20,741
Nasasakdal

178
00:23:22,245 --> 00:23:23,789
Jung Yunyoung.

179
00:23:25,251 --> 00:23:27,922
Kailangan natin ang mga salita
ng may kagagawan ng

180
00:23:27,923 --> 00:23:30,135
ginawang sekswal na pag-atake
laban sa nasasakdal.

181
00:23:30,136 --> 00:23:32,140
Ngunit dahil sa
pagkamatay ni Kim Chulmin

182
00:23:32,975 --> 00:23:34,937
Ang kaso ay humahantong sa kakulangan ng ebidensya.

183
00:23:35,271 --> 00:23:42,660
Ang pag-atake at paghihiganting ito ay hindi maaaring
tiningnan bilang isang gawa ng pagtatanggol sa sarili.

184
00:23:44,999 --> 00:23:51,386
Gayunpaman, may iba pang mga kadahilanan
upang isaalang-alang, at sa gayon,

185
00:23:51,553 --> 00:23:54,434
Ang nasasakdal na si Jung Yunyoung ay

186
00:23:55,853 --> 00:23:57,983
Nasentensiyahan ng limang taon.

187
00:24:07,961 --> 00:24:09,797
Mayroon siyang 5

188
00:24:24,244 --> 00:24:25,621
Nanay

189
00:24:37,562 --> 00:24:38,772
Hindi

190
00:25:47,201 --> 00:25:48,620
Oras na para mag-ulat.

191
00:25:52,878 --> 00:25:55,049
Mukha siyang maganda.

192
00:25:56,219 --> 00:25:59,183
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan, krimen at pangungusap.

193
00:26:00,936 --> 00:26:01,938
Aking...

194
00:26:02,815 --> 00:26:04,444
Ang pangalan ay…

195
00:26:04,569 --> 00:26:07,323
Makikibalita tayo sa bagong babae mamaya.

196
00:26:07,324 --> 00:26:09,078
Para siyang hihimatayin.

197
00:26:10,622 --> 00:26:13,545
Pero hindi pa ba siya dapat magsumbong?

198
00:26:17,178 --> 00:26:19,432
Ibaba mo na ang mga gamit mo at magpahinga.

199
00:26:31,748 --> 00:26:34,044
Hoy! Sabi ko wag mong hawakan!!

200
00:26:38,637 --> 00:26:39,722
Hoy, huwag.

201
00:26:39,806 --> 00:26:41,643
Sabi ko, huwag itong bitch!

202
00:26:43,715 --> 00:26:45,134
Nagsisimula muli!

203
00:26:46,486 --> 00:26:47,655
huwag!

204
00:26:48,448 --> 00:26:50,160
Teka teka!

205
00:26:51,371 --> 00:26:55,963
okay ka lang ba? May anger management siya
mga isyu. Patuloy siyang sumasabog.

206
00:26:56,046 --> 00:26:57,174
Okay ka lang?

207
00:26:58,260 --> 00:27:00,514
Woah, dumudugo siya.

208
00:27:01,766 --> 00:27:03,102
ayos lang ako.

209
00:27:03,603 --> 00:27:05,064
Oh mahal…

210
00:27:06,150 --> 00:27:07,152
Hoy!

211
00:27:09,657 --> 00:27:12,663
Dahil sa laway mo
ay mas mahahawa.

212
00:27:14,667 --> 00:27:16,963
Grabe!

213
00:27:18,842 --> 00:27:21,431
ano? Hindi ito mahahawa!

214
00:27:21,556 --> 00:27:23,768
Ang dura ay nagpapagaling sa lahat.

215
00:27:24,562 --> 00:27:28,570
Kaya ba ganyan mukha mo?

216
00:27:29,155 --> 00:27:31,033
Shut the fuck up!

217
00:27:31,284 --> 00:27:35,208
Alagaan ng mabuti ang mukha ko
ng, walang salamat sa iyo! Bumalik ka!!

218
00:28:01,594 --> 00:28:03,013
Oh Diyos, braso ko.

219
00:28:11,656 --> 00:28:12,658
Big Sis.

220
00:28:13,785 --> 00:28:14,787
Big Sis.

221
00:28:19,672 --> 00:28:22,010
Manalangin para sa kanya.

222
00:28:22,594 --> 00:28:24,557
Buong gabi siyang umiiyak.

223
00:28:24,890 --> 00:28:26,602
Maaari mong ipagdasal siya.

224
00:28:27,604 --> 00:28:32,071
Pakiramdam ko ay nagkakasala ako
lalo pa kung magdadasal ako, kaya hindi ko kaya.

225
00:28:33,491 --> 00:28:35,453
Hindi ka natatakot magkasala,

226
00:28:35,454 --> 00:28:39,628
natatakot ka lang na maramdaman mo
higit na pagkakasala. Kaya hindi mo kaya.

227
00:28:41,799 --> 00:28:43,010
Oh…

228
00:28:47,728 --> 00:28:48,897
Punasan mo.

229
00:28:52,488 --> 00:28:55,452
Napakahina! Tanging ang iyong
nag-eehersisyo ang dila, ha?

230
00:28:56,078 --> 00:28:58,875
Bumaba ka na! Isa, dalawa.

231
00:29:01,547 --> 00:29:04,177
Mag-ingat ka. Libreng supply.

232
00:29:05,012 --> 00:29:08,436
Ang sabon ay magbibigay ng amag sa iyong mukha.

233
00:29:08,603 --> 00:29:11,024
Ang toothbrush ay mabubulok ang iyong mga ngipin.

234
00:29:11,108 --> 00:29:13,069
Ang tuwalya ay magpapaputi ng iyong mukha.

235
00:29:13,070 --> 00:29:15,951
Ang mga medyas ay may napakaliit na materyal
bibigyan ka nito ng athlete’s foot.

236
00:29:17,238 --> 00:29:19,075
Putulin mo ba?

237
00:29:19,408 --> 00:29:22,999
Kung gusto mong ibigay sa kanila
her, gawin mo lang ng walang kalokohan.

238
00:29:23,041 --> 00:29:24,710
Magbasa ka na lang.

239
00:29:25,712 --> 00:29:28,093
Kung hindi siya ang aking kasama sa kulungan,

240
00:29:28,176 --> 00:29:30,305
Papatayin ko na sana siya kanina.

241
00:29:40,742 --> 00:29:41,953
Gamitin ang mga ito ng mabuti.

242
00:29:44,125 --> 00:29:45,419
salamat po.

243
00:29:45,752 --> 00:29:49,218
Ang ganda mo. Mayroon kang balat ng sanggol,

244
00:29:49,260 --> 00:29:50,512
At bata ka pa.

245
00:29:51,055 --> 00:29:52,933
Swerte mo ha?

246
00:29:53,727 --> 00:29:58,653
Dahil mayroon kaming bagong miyembro ng pamilya,
mag-almusal na tayo!

247
00:29:59,030 --> 00:30:01,367
Ganito kami kumain kagabi.

248
00:30:01,451 --> 00:30:03,245
Isa pa, ito lang ang pagkain ni Haesoo.

249
00:30:03,246 --> 00:30:04,624
Tumahimik ka na lang at kumain

250
00:30:04,665 --> 00:30:07,587
Gusto mo, maliban kung gusto mong pumunta sa
ang doktor unang bagay sa umaga.

251
00:30:07,588 --> 00:30:09,091
Magnanakaw ka!

252
00:30:09,592 --> 00:30:13,683
ano? Marami kang pera
labas sa lahat ng iyong panloloko at panloloko.

253
00:30:13,725 --> 00:30:15,646
Kailangan mong magbigay pabalik sa mga lugar na tulad nito.

254
00:30:15,687 --> 00:30:18,026
Kailangan mong magbayad ng kaunti.

255
00:30:18,318 --> 00:30:20,364
Lagi mong pinag-uusapan
kabayaran! Sakit nito!

256
00:30:21,115 --> 00:30:23,578
Napakasimple at impulsive nyo guys.

257
00:30:23,828 --> 00:30:26,751
Masaya lang ako kasi libre akong kumakain.

258
00:30:27,544 --> 00:30:28,713
Halika dito.

259
00:30:29,924 --> 00:30:31,135
Wow.

260
00:30:31,302 --> 00:30:32,805
Magpahinga at kumain.

261
00:30:33,306 --> 00:30:36,229
Dito man o sa labas,
pareho lang. Ikaw na ang bahala.

262
00:30:36,312 --> 00:30:38,023
Just go with the flow and mingle.

263
00:30:38,108 --> 00:30:41,114
Natutunan mong ganito ang asong ito,
ganyan ang asong yan.

264
00:30:41,322 --> 00:30:45,497
Dati teacher si Big Sis dito

265
00:30:45,539 --> 00:30:48,795
Kaya nagsasalita siya sa isang paraan
napakadaling intindihin.

266
00:30:48,878 --> 00:30:52,136
Ang penal labor ay literal na sapilitang paggawa.

267
00:30:52,261 --> 00:30:55,434
Kaya dahil kailangan nating magtrabaho,
siguraduhin mong busog ka!

268
00:30:57,855 --> 00:31:00,235
Bago, saan mo gustong magtrabaho?

269
00:31:01,320 --> 00:31:03,783
Sarang, Rose ang tanga

270
00:31:03,908 --> 00:31:07,040
At si Haesoo ang tulala
lahat ay nagtatrabaho sa repair shop

271
00:31:07,124 --> 00:31:09,879
At nagtatrabaho kami ni Big Sis
sa woodworking shop.

272
00:31:09,962 --> 00:31:12,008
Nakakamangha talaga si Big sis

273
00:31:12,301 --> 00:31:13,470
Siya ay isang death row inmate kaya

274
00:31:13,511 --> 00:31:15,514
Hindi niya kailangang magtrabaho,
pero ginagawa pa rin niya.

275
00:31:15,515 --> 00:31:17,227
Shit dapat wala na ako sa isip ko

276
00:31:17,394 --> 00:31:18,563
Yung malaking bibig!

277
00:31:22,654 --> 00:31:26,329
Aling lugar ang pinakamahusay na nagbabayad sa iyo?

278
00:31:26,662 --> 00:31:27,664
ha?

279
00:31:29,710 --> 00:31:32,299
Ang repair shop ay nagbabayad ng pinakamahusay,

280
00:31:32,466 --> 00:31:34,720
ngunit ang gawain ay tae.

281
00:31:34,804 --> 00:31:36,933
Masasaktan ka at duguan.

282
00:31:36,974 --> 00:31:38,103
Ako ang gagawa niyan.

283
00:31:39,522 --> 00:31:40,899
Kailangan kong kumita ng pera.

284
00:31:40,982 --> 00:31:43,905
Level 4 ka na
para hindi ka mababayaran ng malaki.

285
00:31:43,947 --> 00:31:45,074
Dalawa hanggang tatlong dolyar.

286
00:31:45,117 --> 00:31:46,076
Sa isang araw?

287
00:31:46,119 --> 00:31:47,162
Sa isang buwan.

288
00:31:47,204 --> 00:31:48,373
Hoy, huwag kang magbiro.

289
00:31:48,414 --> 00:31:50,627
Makakakuha ka ng 30-40 dolyar sa isang buwan.

290
00:31:52,297 --> 00:31:55,971
Subukan ang repair shop.
Subukan din ang iba.

291
00:31:56,012 --> 00:31:58,309
Pagkatapos ay magpasya kung ano ang pinakaangkop sa iyo.

292
00:31:59,645 --> 00:32:00,772
Okay.

293
00:32:04,780 --> 00:32:05,824
Pero

294
00:32:06,909 --> 00:32:09,498
Mas mataas ka ba sa ranggo?

295
00:32:10,375 --> 00:32:12,086
Bakit kulay pink ang uniform mo?

296
00:32:13,590 --> 00:32:15,302
ano? Ang damit ko,

297
00:32:16,345 --> 00:32:17,306
ang mga ito!

298
00:32:17,347 --> 00:32:19,727
Siya ay isang modelong bilanggo,

299
00:32:19,768 --> 00:32:22,733
Hindi sa catwalk kundi dito sa kulungan,
siya ang magaling.

300
00:32:22,816 --> 00:32:24,820
hindi ako makakapayag.

301
00:32:24,862 --> 00:32:28,870
Napaka unfair ng mundo,
dito man o sa labas!

302
00:32:28,995 --> 00:32:31,375
Paano naging modelong preso ang tangang iyon?

303
00:32:33,588 --> 00:32:34,964
Bagay na bagay sa akin ang pink.

304
00:32:34,965 --> 00:32:36,177
Hoy!

305
00:32:36,344 --> 00:32:40,352
Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan.
Kumain ka na, at maghanda para sa trabaho.

306
00:32:40,393 --> 00:32:42,481
Oo, big sis. Dapat ko bang
bigyan ka ng pakpak ng manok?

307
00:33:05,777 --> 00:33:08,283
hey there. Bumalik ka sa pila.

308
00:33:10,160 --> 00:33:11,162
Go!

309
00:33:15,964 --> 00:33:17,049
Ilipat.

310
00:33:27,904 --> 00:33:31,412
Anim, pito, walo, siyam, sampu, labing-isa.

311
00:33:33,040 --> 00:33:34,251
Labindalawa

312
00:33:35,044 --> 00:33:36,297
sino ka ba

313
00:33:40,012 --> 00:33:41,223
bago ka ba

314
00:33:47,694 --> 00:33:49,698
Makakasagot ka ba ng maayos?

315
00:33:49,990 --> 00:33:52,203
Oo, nandito ako para magtrabaho.

316
00:33:55,460 --> 00:33:57,255
Ano ang iyong inmate number?

317
00:33:58,549 --> 00:34:00,720
Ito ay 2037.

318
00:34:01,137 --> 00:34:02,391
Tandaan ang numerong iyon.

319
00:34:02,432 --> 00:34:04,895
Dito, iyon ang iyong pangalan at
seguridad panlipunan.

320
00:34:04,937 --> 00:34:05,937
Naiintindihan?

321
00:34:07,359 --> 00:34:08,903
Oo, naiintindihan.

322
00:34:14,873 --> 00:34:17,421
Alamin ang mga lubid mula sa iyong mga kasama sa kuwarto.

323
00:34:29,987 --> 00:34:32,951
Ito ay isang napakahalagang sangkap.

324
00:34:34,078 --> 00:34:36,249
Ito ang propeller shaft.

325
00:34:36,292 --> 00:34:39,965
Minsan ito ay tinutukoy
sa bilang rear-wheel drive.

326
00:34:58,503 --> 00:35:02,969
Nakakasagabal ka.
Pumunta ka sa Sarang. Go!

327
00:35:11,445 --> 00:35:12,781
Magwala.

328
00:35:14,743 --> 00:35:16,956
Fuck, sabi ko mawala ka!

329
00:35:36,495 --> 00:35:38,039
Hoy! Ilipat.

330
00:35:39,585 --> 00:35:41,254
Sawa na ako dito.

331
00:35:45,605 --> 00:35:49,988
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito

332
00:35:50,030 --> 00:35:52,536
Walo, siyam, sampu, labing-isa

333
00:35:53,036 --> 00:35:54,665
Labindalawa. Tapos na.

334
00:35:59,006 --> 00:36:00,092
pasensya na ha?

335
00:36:01,720 --> 00:36:02,889
ano?

336
00:36:04,393 --> 00:36:06,897
Kailan tayo mababayaran?

337
00:36:21,594 --> 00:36:25,643
Hindi ko alam kung anong kalokohan mo
narinig bago pumunta dito,

338
00:36:25,810 --> 00:36:27,772
pero walang bayad dito.

339
00:36:28,524 --> 00:36:31,154
Akala mo ba parang totoong mundo dito?

340
00:36:31,197 --> 00:36:33,534
Inaasahan mong mababayaran?

341
00:36:34,536 --> 00:36:36,706
Sa tingin mo ang
pinaghirapan na mga dolyar ng buwis ng

342
00:36:36,707 --> 00:36:38,920
Ang mga mamamayan ay binabayaran sa
ikaw para gastusin mo?

343
00:36:38,961 --> 00:36:40,004
Ang lakas ng loob mo!

344
00:36:40,005 --> 00:36:41,509
First time niya.

345
00:36:42,511 --> 00:36:43,513
Bukod,

346
00:36:43,846 --> 00:36:45,975
Kami ay binabayaran para sa trabaho.

347
00:36:46,310 --> 00:36:48,523
At sa mga espesyal na okasyon
kung tayo ay hiling,

348
00:36:48,564 --> 00:36:51,152
magagamit natin ang perang iyon bilang atin
allowance para makabili ng mga gamit dito.

349
00:36:54,910 --> 00:36:57,958
Pinagmamasdan ang isa't isa, ha?

350
00:37:03,928 --> 00:37:06,976
Maliban kung gusto mong mag-isa
pagkakulong, panoorin mo.

351
00:37:30,440 --> 00:37:31,734
Fuck!

352
00:37:31,900 --> 00:37:33,571
wala akong ginawa.

353
00:37:34,155 --> 00:37:36,910
sinabi ko na sayo. Huwag, ok?

354
00:37:39,248 --> 00:37:42,339
Nakita mo ang kampanang iyon, tingnan mo, tingnan mo.

355
00:37:43,156 --> 00:37:45,662
Kung sakaling maramdaman mong nasa panganib ang iyong buhay,

356
00:37:45,703 --> 00:37:47,456
Patakbuhin at pindutin ang pindutan na iyon.

357
00:37:47,457 --> 00:37:50,547
Darating ang mga bantay upang iligtas ka.

358
00:37:50,588 --> 00:37:52,425
Nagmamalabis ka.

359
00:37:52,509 --> 00:37:54,095
Bakit ka brat!

360
00:37:54,221 --> 00:37:56,266
Pinipigilan ko ang sarili ko.

361
00:37:56,267 --> 00:37:59,230
Dahil ayoko nang magdagdag
isang taon at naglilingkod sa buhay dito.

362
00:37:59,231 --> 00:38:00,275
Bakit?

363
00:38:00,316 --> 00:38:02,862
Kaya mong umalis at maging bugaw?

364
00:38:03,113 --> 00:38:04,115
ano?

365
00:38:04,241 --> 00:38:07,247
Mabait ka ba sa bago

366
00:38:07,289 --> 00:38:09,918
Kaya maaari mo siyang ibenta kapag nakalabas ka na?

367
00:38:10,043 --> 00:38:13,843
Paano ka magkakaroon ng karumaldumal na bibig?

368
00:38:13,884 --> 00:38:16,849
Huwag makinig sa kanya. Kasinungalingan ang lahat.

369
00:38:16,890 --> 00:38:17,891
Hoy!

370
00:38:17,892 --> 00:38:20,689
Ibang iba ang babaeng ito sa iba sa amin.

371
00:38:20,690 --> 00:38:24,280
Ikaw, asong babae, narito, ngunit ito,

372
00:38:24,281 --> 00:38:25,992
She's in here unfairly.

373
00:38:26,034 --> 00:38:27,161
Ganoon ba?

374
00:38:27,287 --> 00:38:30,793
Saka bakit ka nagsusulat
sa huwes araw-araw?

375
00:38:30,918 --> 00:38:33,299
Sabi ko sayo pinipigilan ko ang sarili ko

376
00:38:33,382 --> 00:38:35,595
Kasi ayoko ng life sentence.

377
00:38:35,803 --> 00:38:39,685
Wala kang ibang kinabukasan kundi ang pagiging bugaw,

378
00:38:39,686 --> 00:38:42,609
Kaya bakit hindi mo patayin
Haesoo at naging lifer?

379
00:38:42,651 --> 00:38:43,986
Yan ang sinasabi ko.

380
00:38:44,028 --> 00:38:46,658
Ang mga taong ito. Ano bang nangyare sa inyo!
Kuya!!

381
00:38:46,659 --> 00:38:47,994
Pumunta ka dito, huh!

382
00:38:48,119 --> 00:38:51,502
Dito na lang tayo tumira.

383
00:38:51,543 --> 00:38:52,753
Gagawin kitang buhay.

384
00:38:52,754 --> 00:38:53,756
Halika na!

385
00:38:53,798 --> 00:38:55,677
- Hahayaan kitang manirahan dito magpakailanman.
- Halika!

386
00:38:56,135 --> 00:38:57,972
Ikaw sa magandang mukha mo.

387
00:38:57,973 --> 00:38:59,393
nagbibiro lang ako.

388
00:38:59,476 --> 00:39:01,897
- Aalisin ko lahat ng ningning mo.
- Nagbibiro lang ako

389
00:39:02,524 --> 00:39:04,193
Bakit ahas ka.

390
00:39:06,323 --> 00:39:07,867
Sorry pero.

391
00:39:09,413 --> 00:39:11,875
Sorry talaga pero.

392
00:39:12,502 --> 00:39:15,258
Pwede bang manahimik kayo?

393
00:39:29,286 --> 00:39:30,496
anak,

394
00:39:31,498 --> 00:39:33,084
ano pangalan mo

395
00:39:34,755 --> 00:39:36,341
Yunyoung pala.

396
00:40:05,483 --> 00:40:07,110
nagkaroon ako ng anak

397
00:40:11,703 --> 00:40:16,630
Isang lasing na driver ang natamaan at napatay,
at pinalayas.

398
00:40:22,224 --> 00:40:24,354
Kaya alam mo kung ano ang ginawa ko?

399
00:40:26,650 --> 00:40:31,117
Maya-maya ay lumingon ang driver
sa kanyang sarili, ngunit sinunog ko ang kanyang bahay.

400
00:40:31,158 --> 00:40:36,127
Napatay ko ang limang pamilya niya
mga miyembro na natutulog sa bahay.

401
00:40:40,845 --> 00:40:45,855
Pag gising ko,
sinasakal ako ng kasalanan ko.

402
00:40:46,648 --> 00:40:49,905
Kapag natutulog ako,
sinasakal ako ng mga taong pinatay ko.

403
00:40:53,838 --> 00:40:55,717
Huwag hawakan sa loob.

404
00:40:56,635 --> 00:41:00,184
Sumulat ng mga liham, manalangin,
gumawa ng isang bagay, kahit ano upang mailabas ito.

405
00:41:00,226 --> 00:41:01,937
Ganyan ka nabubuhay.

406
00:41:33,866 --> 00:41:34,868
Nanay

407
00:41:39,169 --> 00:41:43,219
Ako yun, Yunyoung. Wala ka namang sakit diba?

408
00:41:44,721 --> 00:41:47,060
Kung may nararamdaman kang sakit,
pumunta sa ospital.

409
00:41:47,101 --> 00:41:49,356
Huwag mag-alala tungkol sa pera.

410
00:41:50,900 --> 00:41:54,074
At maayos naman ang lagay ko.

411
00:41:54,241 --> 00:41:56,745
Lahat ng tao dito ay mabait sa akin.

412
00:41:59,417 --> 00:42:00,795
Nay, pasensya na po.

413
00:42:22,499 --> 00:42:26,632
Natamaan ba siya ng martilyo sa ulo?

414
00:42:28,886 --> 00:42:31,433
Kailangan natin siyang ipadala para magpatingin sa doktor.

415
00:42:31,767 --> 00:42:33,562
Mabilis siyang mag-adjust.

416
00:42:45,294 --> 00:42:46,420
ako...

417
00:42:46,421 --> 00:42:47,632
ha?

418
00:42:48,926 --> 00:42:51,097
Paano ako makakapagpadala ng sulat?

419
00:42:52,767 --> 00:42:56,316
Inilagay mo ang iyong sulat sa isang sobre
at pagkatapos ay lagyan ng selyo.

420
00:42:56,400 --> 00:42:57,986
Alam ko yun, pero...

421
00:42:58,445 --> 00:42:59,614
Nakikita mo yun?

422
00:43:02,203 --> 00:43:04,666
Ibitin ang iyong sulat doon.
Ang mga katulong sa pagkain

423
00:43:04,708 --> 00:43:06,920
kukunin nila ito at ipapadala sa koreo.

424
00:43:11,430 --> 00:43:12,765
Dito.

425
00:43:16,523 --> 00:43:18,944
Hindi ko ibinibigay ang mga ito nang libre.

426
00:43:19,946 --> 00:43:22,702
Bayaran mo ako ng doble
kapag kumikita ka.

427
00:43:23,202 --> 00:43:24,414
salamat po!

428
00:43:25,791 --> 00:43:26,835
salamat po!

429
00:43:29,173 --> 00:43:32,388
Ang lagari ay dapat na bahagyang nasa itaas ng kahoy,

430
00:43:32,764 --> 00:43:35,937
At pagkatapos ay itulak ito. Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

431
00:44:47,747 --> 00:44:49,040
Toilet paper!

432
00:44:49,041 --> 00:44:50,753
Kailangan ko ng toilet paper!

433
00:44:58,852 --> 00:45:00,856
Mga aklat sa kasaysayan ng Korea

434
00:45:04,556 --> 00:45:06,768
Gusto mo ba ng Korean history?

435
00:45:08,480 --> 00:45:09,524
Hindi.

436
00:45:11,611 --> 00:45:15,118
Kung may gusto ka,
huwag mag-atubiling basahin ito.

437
00:45:17,582 --> 00:45:18,917
salamat po

438
00:45:37,246 --> 00:45:41,003
Pakiusap.
Hindi ba pwedeng dalhin ko ito?

439
00:45:41,463 --> 00:45:43,801
pasensya na po.

440
00:45:43,926 --> 00:45:47,600
Bawal pumasok ang mga pagkain sa labas.

441
00:45:51,274 --> 00:45:54,572
Tapos, ito na lang kaya dalhin?

442
00:45:54,864 --> 00:45:57,035
I'm very sorry.

443
00:45:57,119 --> 00:45:59,749
sana makatulong ako.

444
00:45:59,958 --> 00:46:02,463
Kung dadalhin mo ito, hindi lang ako,

445
00:46:02,547 --> 00:46:06,178
Ngunit ang iyong anak na babae ay maaari ring magkaroon ng problema.

446
00:46:06,388 --> 00:46:08,308
Okay. hindi ko gagawin.

447
00:46:09,669 --> 00:46:10,880
naiintindihan ko.

448
00:46:11,840 --> 00:46:14,220
Babawi lang ako.

449
00:46:14,471 --> 00:46:19,272
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim. Tapos na.

450
00:46:22,195 --> 00:46:25,242
Pumunta sa iyong mga lugar ng trabaho at huwag ma-late!

451
00:46:26,745 --> 00:46:27,955
2037!

452
00:46:28,440 --> 00:46:29,609
Oo, 2037.

453
00:46:30,026 --> 00:46:31,571
May bisita ka.

454
00:46:38,544 --> 00:46:43,679
Mabuti at malusog si nanay...

455
00:46:52,989 --> 00:46:55,536
Magaling si nanay

456
00:47:19,584 --> 00:47:23,801
Nanay, bakit ka pumunta dito?

457
00:47:30,648 --> 00:47:32,025
Si nanay ay

458
00:47:33,445 --> 00:47:37,370
Mabuti at malusog.

459
00:47:38,455 --> 00:47:40,167
Ay ang aking anak na babae

460
00:47:41,378 --> 00:47:43,257
Gumagawa ng mabuti?

461
00:47:43,882 --> 00:47:47,682
Wow. Nanay, mayroon ka
nag-practice magsalita nang husto.

462
00:47:49,269 --> 00:47:50,479
Hello

463
00:47:53,025 --> 00:47:54,654
Hello

464
00:47:56,283 --> 00:47:59,205
Nanay, kailangan mo
ipagpatuloy ang usapan.

465
00:47:59,247 --> 00:48:02,043
Kailangan mong sabihin,
"Ikinagagalak kong makilala ka."

466
00:48:04,299 --> 00:48:08,055
Ikinagagalak kitang makilala.

467
00:48:13,817 --> 00:48:15,738
salamat po.

468
00:48:16,448 --> 00:48:19,454
I'm sorry, bakit ka nagpasalamat.

469
00:48:23,378 --> 00:48:26,468
Dahil tinuruan mo akong mag-aral...

470
00:48:28,137 --> 00:48:30,601
Dahil ikaw ay aking anak.

471
00:48:36,028 --> 00:48:37,573
Wag kang umiyak baby ko.

472
00:48:38,700 --> 00:48:40,203
wag kang umiyak..

473
00:48:42,416 --> 00:48:44,086
Nanay

474
00:48:46,883 --> 00:48:49,722
Mom, wag ka ng umiyak.. Mom..

475
00:50:01,783 --> 00:50:03,870
Room 11, morning check-in!

476
00:50:04,622 --> 00:50:06,751
Ikaw ay isang pugon.

477
00:50:06,793 --> 00:50:08,963
Humiga ka na lang.

478
00:50:08,964 --> 00:50:10,676
May sakit ka, anong gagawin nila?

479
00:50:10,717 --> 00:50:12,680
Hey, hey! What the... humiga ka lang.

480
00:50:16,270 --> 00:50:18,567
Room 10, morning check-in!

481
00:50:23,000 --> 00:50:25,046
Sino ang impiyerno ay naglalagay
pababa habang nag-check-in?

482
00:50:26,883 --> 00:50:27,927
Room 10!

483
00:50:27,969 --> 00:50:30,683
Kailangan ko bang ipadala lahat
sa iyo sa solitary confinement?

484
00:50:30,766 --> 00:50:32,353
hindi yun...

485
00:50:32,436 --> 00:50:34,148
2037, anong ginagawa mo?

486
00:50:34,274 --> 00:50:35,526
Madam

487
00:50:35,943 --> 00:50:36,945
ano?

488
00:50:38,532 --> 00:50:43,040
Napakasakit ni 2037 hindi man lang siya makaupo.

489
00:50:43,166 --> 00:50:45,963
Sa tingin ko kailangan niyang pumunta at magpatingin sa doktor.

490
00:51:10,136 --> 00:51:11,473
Sigurado ka ba?

491
00:51:11,598 --> 00:51:13,893
Sigurado ka bang hindi ito isang maling pagsusuri?

492
00:51:13,894 --> 00:51:15,939
Oo, sigurado ako.

493
00:51:22,578 --> 00:51:24,707
Huwag kang bumangon. Humiga ka na lang.

494
00:51:24,999 --> 00:51:28,130
I'm so sorry. Nilalamig ako.

495
00:51:35,270 --> 00:51:36,523
alam mo ba

496
00:51:39,027 --> 00:51:41,198
Ano.. pinagsasabi mo?

497
00:51:43,578 --> 00:51:45,541
Na buntis ka.

498
00:51:58,992 --> 00:52:01,248
Tumayo ka dyan! Tumigil ka.

499
00:52:01,331 --> 00:52:02,416
2037.

500
00:52:04,128 --> 00:52:06,383
hoy!! ano ito!

501
00:52:06,549 --> 00:52:07,551
2037.

502
00:52:09,389 --> 00:52:10,391
Kunin mo siya!!

503
00:52:10,766 --> 00:52:11,768
sunggaban mo siya!

504
00:52:12,812 --> 00:52:14,816
2037

505
00:52:18,448 --> 00:52:19,450
2037

506
00:52:19,701 --> 00:52:20,703
sunggaban mo siya!

507
00:52:24,085 --> 00:52:26,965
Buksan mo ang pinto! Buksan mo ang pinto!

508
00:52:27,133 --> 00:52:29,470
Nanay!

509
00:52:29,804 --> 00:52:30,806
2037!

510
00:52:31,308 --> 00:52:33,145
Bitawan mo ako!

511
00:53:34,015 --> 00:53:35,769
Paano ito mangyayari?

512
00:53:35,811 --> 00:53:39,276
Bata pa lang siya! Siya dapat
tumatakbong naka school uniform.

513
00:53:39,277 --> 00:53:41,948
Grabe... Gaano siya kalayo?

514
00:53:43,285 --> 00:53:46,248
Malalaman nila kung kailan
nagpapa-ultrasound sila.

515
00:53:46,249 --> 00:53:49,714
Malaki ito.
Siya ay pagpunta sa dulo ng pagkakaroon ng sanggol na iyon.

516
00:53:50,340 --> 00:53:52,303
Syempre, magkakaroon siya ng baby.

517
00:53:52,386 --> 00:53:54,390
Ito ay buhay. Anong gagawin mo, patayin mo?

518
00:53:54,432 --> 00:53:55,476
Hoy! asong babae!

519
00:53:55,559 --> 00:53:57,354
Mag-isip bago ka magsalita.

520
00:53:57,688 --> 00:54:00,319
Sa tingin mo nakakagawa ito
sense to have this baby!

521
00:54:02,113 --> 00:54:04,284
Siya ay sekswal na inatake,

522
00:54:04,285 --> 00:54:06,331
Hindi ba siya makapagpapalaglag?

523
00:54:06,414 --> 00:54:10,881
Dumaan ang wardon
ang pagdinig sa desisyon ng korte,

524
00:54:13,303 --> 00:54:15,516
Pinalo siya ni Yunyoung
kamatayan na may armas,

525
00:54:15,557 --> 00:54:17,978
Ang utak niya noon
literal na pinipiga.

526
00:54:18,062 --> 00:54:19,147
Ay hindi...

527
00:54:20,359 --> 00:54:23,949
Kaya hindi madaling patunayan
iyon ay isang sekswal na pag-atake.

528
00:54:24,367 --> 00:54:25,576
Dahil doon,

529
00:54:25,577 --> 00:54:27,706
Hindi ito pinasiyahan bilang isang
gawa ng pagtatanggol sa sarili,

530
00:54:27,748 --> 00:54:29,835
Ngunit sa halip, sa katawan
pinsala na nagreresulta sa kamatayan.

531
00:54:29,877 --> 00:54:34,511
Deserve ng isang bastard na ganyan
madurog ang kanyang utak hanggang sa mamatay,

532
00:54:34,512 --> 00:54:36,224
Anong masama dun?!

533
00:54:36,599 --> 00:54:39,230
Yan ang batas.

534
00:54:41,276 --> 00:54:42,945
Nagbibiro ka diba?

535
00:54:42,987 --> 00:54:45,993
Kaya ka ba napunta dito
dahil sumunod ka sa batas?

536
00:54:46,159 --> 00:54:47,371
Fuck you.

537
00:54:48,415 --> 00:54:52,256
Well, hindi ko alam ang tungkol sa iba sa atin,
pero iba si Yunyoung. Hindi niya kasalanan.

538
00:54:52,298 --> 00:54:55,429
Shit. Sino sa ating lahat
ay hindi inaakusahan ng mali!!

539
00:54:57,015 --> 00:55:01,816
Pero wala na tayong magagawa.

540
00:55:02,526 --> 00:55:05,949
Walang nagawa ang bata
mali. Kailangang manganak si Yunyoung!

541
00:55:05,958 --> 00:55:07,044
Fuck!

542
00:55:07,086 --> 00:55:08,171
Ang bata ang may kasalanan!

543
00:55:08,255 --> 00:55:11,177
Ito ay napaka pagkakaroon
ang sarili ay mali, fuck it!

544
00:55:12,179 --> 00:55:13,390
Shit.

545
00:55:16,729 --> 00:55:17,981
Hoy!

546
00:55:17,982 --> 00:55:19,902
Bakit ang aso mo!

547
00:55:20,529 --> 00:55:23,618
Naging mabait ako sa iyo
dahil ulila ka na.

548
00:55:23,660 --> 00:55:26,166
Pero ngayon ka lang umarte
wala kang alam! Shit.

549
00:55:26,207 --> 00:55:27,835
Gusto mong mamatay?

550
00:55:27,877 --> 00:55:30,549
Mahusay! sige na!! Patayin mo ako! Go!

551
00:55:30,632 --> 00:55:31,509
Baliw ka!!

552
00:55:31,593 --> 00:55:32,678
Tumigil ka!

553
00:55:35,225 --> 00:55:38,440
Sa tingin mo ba ganoon kadali ang mamatay?
Ganun lang kadali ang pumatay?

554
00:55:38,482 --> 00:55:40,879
Mapapatay ko kayong lahat dito ngayong gabi,
walang magbabago sa akin.

555
00:55:40,903 --> 00:55:43,158
Ganun pa rin ako sa death row inmate.

556
00:55:43,575 --> 00:55:45,829
Ganun din ba sa inyo? ha?

557
00:55:52,134 --> 00:55:53,261
Sir!

558
00:55:55,014 --> 00:55:57,144
- Buksan ang pinto.
- Oo.

559
00:56:34,760 --> 00:56:37,808
Ay hindi... Ngayon na...

560
00:56:38,518 --> 00:56:41,899
Hindi mo maaaring hayaan ang iyong puso
mag-freeze ng ganito..

561
00:56:43,903 --> 00:56:45,198
Baby

562
00:57:01,147 --> 00:57:04,445
Kahit mahirap,
kailangan mong ituloy..

563
00:57:16,219 --> 00:57:18,138
guro…

564
00:57:27,959 --> 00:57:30,422
Gusto kong mabuhay…

565
00:57:39,983 --> 00:57:41,236
Oo,

566
00:57:42,989 --> 00:57:44,617
kailangan mo.

567
00:57:46,746 --> 00:57:48,792
Kailangan mong mamuhay ng maayos.

568
00:57:59,707 --> 00:58:00,941
Rose...

569
00:58:02,194 --> 00:58:04,198
Rose, ito

570
00:58:09,875 --> 00:58:11,629
Ito ay hindi madali…

571
00:58:13,258 --> 00:58:14,594
Humiga ka.

572
00:58:16,222 --> 00:58:18,602
Huwag gumawa ng kahit ano, humiga ka lang.

573
00:58:29,582 --> 00:58:31,711
Ano ang gagawin mo ngayon?

574
00:58:36,929 --> 00:58:39,685
Itigil ang pag-iisip tungkol dito
at bahala na lang.

575
00:58:39,769 --> 00:58:40,896
bakit ikaw!

576
00:58:41,439 --> 00:58:42,816
Ikaw ba ang nanay!

577
00:58:44,362 --> 00:58:47,910
Anong kasalanan ng bata!

578
00:58:47,993 --> 00:58:49,914
Rose, may sinasabi ka!

579
00:58:50,374 --> 00:58:53,129
Well, hindi pa ito baby.

580
00:58:53,171 --> 00:58:54,632
- Ito ay isang fetus lamang.
- Hoy!

581
00:58:55,217 --> 00:58:56,552
Anong biro!

582
00:58:56,594 --> 00:58:59,058
Kayong lahat ay mga salita lamang,
wala ka talagang maitutulong.

583
00:58:59,100 --> 00:59:01,687
Gusto mo tulungan kita?
Ito ang ginagawa mo.

584
00:59:01,688 --> 00:59:03,900
Bakit ka magdadala ng ganyang a
anak ng puta sa sinapupunan mo!!

585
00:59:03,942 --> 00:59:05,654
hoy!! Shit. Pumunta ka dito.

586
00:59:05,696 --> 00:59:07,700
Baliw ka, ano bang pinagsasabi mo!

587
00:59:07,741 --> 00:59:10,871
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo!

588
00:59:10,872 --> 00:59:12,167
Kawawa naman!

589
00:59:12,209 --> 00:59:15,339
Minsan naging puta at naging bugaw ka,
kaya nakakaramdam ka ba ng simpatiya?

590
00:59:15,340 --> 00:59:18,555
Dahil wala na ang sinapupunan mo, ikaw ba
nagseselos sa baby o ano?

591
00:59:18,638 --> 00:59:20,600
Shit. Oo, nagseselos ako.

592
00:59:22,312 --> 00:59:25,652
Hindi ko alam kung kailan ako noon.

593
00:59:25,819 --> 00:59:28,241
Pero simula nung nawala ako nagseselos ako!

594
00:59:33,585 --> 00:59:34,920
Shit.

595
00:59:34,962 --> 00:59:38,636
Lokong asong babae. Bakit ka pa ipinanganak?

596
00:59:38,678 --> 00:59:39,972
Fucking asong babae.

597
00:59:51,120 --> 00:59:53,750
Anong pinaglalaban niyo dito?

598
00:59:53,792 --> 00:59:55,044
I-lock mo sila!

599
01:00:03,436 --> 01:00:05,857
Magsisi ka sa ginawa mo.

600
01:00:25,355 --> 01:00:27,943
Kung hindi ka kakain, ikaw lang ang lugi.

601
01:00:28,194 --> 01:00:31,367
Gustuhin mo man o hindi,
kailangan mong kumain para mabuhay.

602
01:00:36,586 --> 01:00:39,884
Kung meron man sayo
gusto mo kumain, request mo.

603
01:00:42,556 --> 01:00:47,357
Sabi ng warden
maaari mong gamitin ang pera sa kustodiya.

604
01:00:47,399 --> 01:00:49,445
Kaya huwag mag-alala tungkol sa pera.

605
01:00:58,254 --> 01:01:02,136
Bakit hindi ako makabisita? Bisitahin.

606
01:01:02,846 --> 01:01:04,600
Teka...teka

607
01:01:06,019 --> 01:01:08,106
Maaari kang maglaan ng iyong oras.

608
01:01:09,067 --> 01:01:11,154
Sandali lang.

609
01:01:13,158 --> 01:01:14,620
ayos lang.

610
01:01:20,023 --> 01:01:22,194
May nangyari ba sa anak ko?

611
01:01:22,219 --> 01:01:24,682
Walang ganyanan.

612
01:01:25,852 --> 01:01:27,271
Teka.

613
01:01:35,747 --> 01:01:39,003
Ang iyong anak na babae ay tumatanggi sa lahat ng pagbisita.

614
01:01:41,174 --> 01:01:43,763
Bakit... bakit...

615
01:01:46,100 --> 01:01:48,688
Bakit?! Anak ko...!

616
01:01:52,655 --> 01:01:53,991
pasensya na po.

617
01:01:55,035 --> 01:01:57,623
Wala akong maitutulong.

618
01:02:00,045 --> 01:02:04,720
pasensya na po. Magiging mahirap
para bisitahin mo ngayon.

619
01:02:41,002 --> 01:02:45,677
pasensya na po. Magiging mahirap
para bisitahin mo ngayon.

620
01:03:40,962 --> 01:03:45,472
Sinabi sa akin ni Big Sis na dalhin ito sa iyo
kasi wala kang kinakain.

621
01:03:56,452 --> 01:03:57,662
Ang mga asong iyon.

622
01:04:01,462 --> 01:04:04,050
Kamusta sa lahat, masaya akong makita kayong lahat.

623
01:04:07,724 --> 01:04:10,230
Wow, ang ganda mo talaga.

624
01:04:11,607 --> 01:04:13,528
Pwede ba kayong lumabas?

625
01:04:14,404 --> 01:04:20,291
Gustong makausap ng aming kapatid ang magandang babae na ito.

626
01:04:23,297 --> 01:04:26,762
Gusto lang makipag chat ng sis natin.

627
01:04:48,296 --> 01:04:49,506
Hoy, Pretty

628
01:04:51,253 --> 01:04:53,174
2037

629
01:04:54,760 --> 01:04:58,058
Balita ko ikaw ang pinakabatang alas dito.

630
01:04:59,728 --> 01:05:01,649
kilala mo ba ako?

631
01:05:01,816 --> 01:05:04,446
Hindi mo ba talaga kilala ang kapatid natin?

632
01:05:06,450 --> 01:05:08,913
I'm the bitch from Bulgwang-dong.

633
01:05:09,080 --> 01:05:11,877
Ako ang asong babae mula sa Ssangmun-dong.

634
01:05:15,635 --> 01:05:21,272
Sabay tayong pumunta sa banyo.

635
01:05:29,872 --> 01:05:32,752
Kung papatayin kita,
ito ang magiging ikaanim kong pagpatay

636
01:05:32,794 --> 01:05:34,256
Gusto mo bang manood?

637
01:05:34,298 --> 01:05:35,675
Anong ginagawa mo sis?

638
01:05:35,717 --> 01:05:38,346
Sabi ko sa'yo wag kang mag-abala
ang mga babae sa kwarto ko.

639
01:05:38,347 --> 01:05:41,395
Sige, naiintindihan ko.

640
01:05:41,478 --> 01:05:43,106
Nagkamali ako.

641
01:05:43,191 --> 01:05:46,989
Ngunit kailangan mo pa rin
pinarusahan sa hindi pagpansin sa babala ko.

642
01:06:22,394 --> 01:06:25,817
Sinabi ko sa iyo na tanggalin mo
ang sanggol hindi ikaw, asong babae.

643
01:06:25,942 --> 01:06:29,283
Wala kang lakas ng loob na pumatay
sarili mo. Ano bang meron dito!

644
01:06:30,201 --> 01:06:31,953
Kung hindi mo kayang patayin ang iyong sarili,

645
01:06:31,954 --> 01:06:34,125
Pagkatapos ay magkaroon ng sanggol!
Iwanan ito, itaas ito o patayin,

646
01:06:34,166 --> 01:06:36,297
Gawin mo ang anumang bagay, ikaw fucking asong babae!

647
01:06:36,505 --> 01:06:37,882
Ano bang nangyayari!

648
01:06:41,223 --> 01:06:42,434
1733

649
01:06:48,529 --> 01:06:52,662
Kung 2037 nawala ang kanyang sanggol, iyon ay
nagdagdag ng pagpatay sa iyong listahan.

650
01:06:52,704 --> 01:06:54,875
Mangyaring huwag gumawa ng gulo dito.

651
01:07:05,187 --> 01:07:08,444
Sa halip na magdusa ng ganito,

652
01:07:08,486 --> 01:07:12,786
Bakit hindi tayo humingi ng tulong mula sa
ang press o ilang civic groups?

653
01:07:12,994 --> 01:07:18,171
Kung makukuha natin ang opinyon ng publiko
iyong panig ay malaki ang maitutulong nito sa iyo.

654
01:07:18,297 --> 01:07:22,639
pasensya na po. Ayokong humingi ng tulong.

655
01:07:23,641 --> 01:07:29,151
Bakit hindi?
Ibig kong sabihin, hindi namin magagawa kahit na gusto namin.

656
01:07:29,235 --> 01:07:31,824
Oo!! Kailangan mong humingi ng tulong!

657
01:07:31,907 --> 01:07:34,871
Ayan na ang baby!
At napakabata mo pa,

658
01:07:34,955 --> 01:07:38,587
Kailangan mong umalis dito
sa lalong madaling panahon at mabuhay ang iyong buhay.

659
01:07:39,004 --> 01:07:41,217
Mas gusto kong magtagal ng 5 taon dito.

660
01:07:41,468 --> 01:07:46,144
Mas masakit ang mabuhay sa kahihiyan
nagtatago mula sa ibang bahagi ng mundo magpakailanman.

661
01:07:46,353 --> 01:07:49,484
Sigurado akong magkakaroon ng simpatiya ang ilang tao

662
01:07:49,860 --> 01:07:53,951
Ngunit malalaman ng mga tao
Mayroon akong isang sanggol at na ako ay isang mamamatay-tao.

663
01:07:54,201 --> 01:07:57,542
At nang mahina ang aking ina
nalaman kong buntis ako

664
01:07:58,836 --> 01:08:01,884
Mamamatay talaga siya.

665
01:08:03,304 --> 01:08:05,766
Sapat na ang paghihirap niya.

666
01:08:05,975 --> 01:08:08,898
Ang isang ina ay mas malakas

667
01:08:09,900 --> 01:08:12,864
kaysa sa iniisip mo.

668
01:08:13,491 --> 01:08:16,037
Pero ayoko pa rin

669
01:08:17,790 --> 01:08:19,669
Nasasaktan ang nanay ko.

670
01:08:19,836 --> 01:08:21,297
tama ka.

671
01:08:21,965 --> 01:08:29,230
Bilang isang babae, mas maganda ang normal na buhay
kaysa sa isang tumatanggap ng awa mula sa lahat.

672
01:08:29,271 --> 01:08:30,525
Sige na.

673
01:08:31,693 --> 01:08:36,620
Ilagay natin ang ating pananampalataya
isang kahilingan para sa muling paglilitis.

674
01:08:37,797 --> 01:08:40,386
Dapat din tayong humiling ng isang hurado

675
01:08:40,553 --> 01:08:45,103
Ang hurado at ang hukom ay gagawin
unawain mo ang iyong pinagdadaanan.

676
01:08:45,813 --> 01:08:51,700
Pagkatapos, ang isang pagpapalaglag ay magiging posible
sa pamamagitan ng pagpapatunay ng isang sekswal na pag-atake.

677
01:08:51,909 --> 01:08:56,377
Kaya huwag suntukin ang iyong tiyan
o saktan ang iyong sarili sa anumang paraan.

678
01:08:56,418 --> 01:09:01,970
huwag. Tanungin natin sila
itulak ang petsa ng muling paglilitis.

679
01:09:02,054 --> 01:09:03,766
Tanungin mo kung sino?

680
01:09:04,726 --> 01:09:08,275
Lahat ng naghihintay ng pagsubok,

681
01:09:08,317 --> 01:09:12,574
Iniisip na ang kanilang kaso ay apurahan at iyon
dapat i-push up ang kanilang petsa ng pagsubok.

682
01:09:12,575 --> 01:09:14,663
Shit. Anong gagawin natin?

683
01:09:21,635 --> 01:09:23,012
2037

684
01:09:24,933 --> 01:09:27,188
Nakatakda ba ang petsa para sa muling paglilitis?

685
01:09:27,313 --> 01:09:32,198
Hindi. Ngunit mula ngayon, 2037 na
maging full time sa security division.

686
01:09:32,699 --> 01:09:33,784
Bakit?

687
01:09:33,826 --> 01:09:36,665
Ito ay isang espesyal na order mula sa
ang warden. Tara na.

688
01:09:36,707 --> 01:09:38,585
Hindi ba pwedeng dito na lang ako magtatrabaho?

689
01:09:38,586 --> 01:09:42,092
Binabayaran ka nila ng higit pa rito,
kaya wag kang mag-alala at lumipat ka na lang.

690
01:09:42,176 --> 01:09:45,224
Bukod dito, mas madaling pumunta
papunta sa opisina ng nurse mula doon.

691
01:09:47,270 --> 01:09:48,397
Sir!

692
01:09:53,824 --> 01:09:56,078
bakit ikaw!

693
01:10:06,098 --> 01:10:08,270
Hindi naman ganoon kahirap ang trabaho.

694
01:10:10,733 --> 01:10:13,863
Binuksan mo ang lahat ng mga kalakal
binili sa labas,

695
01:10:13,864 --> 01:10:17,539
At tingnan mo kung
may malansang bagay doon.

696
01:10:17,580 --> 01:10:19,875
Kung gamot, aalis na
papunta sa opisina ng nars.

697
01:10:19,876 --> 01:10:26,682
At ang mga sulat ay napupunta sa iba't ibang silid.

698
01:10:27,140 --> 01:10:28,226
Oo.

699
01:10:29,896 --> 01:10:32,651
Maaari kang maglinis ng kaunti,

700
01:10:32,652 --> 01:10:36,577
At kung sinuman sa ibaba ko ang gumawa
nagpapatakbo ka, maaari mong ipaalam sa akin.

701
01:10:36,612 --> 01:10:37,614
Okay?

702
01:11:00,897 --> 01:11:05,531
Nanay, okay ka lang, tama ba?

703
01:11:08,060 --> 01:11:13,447
Hindi ko kinayang makita ka.

704
01:11:15,702 --> 01:11:20,712
Isang taon lang, kaya mo bang maghintay ng isang taon lang?

705
01:11:22,673 --> 01:11:27,014
Kung magsisikap ako at maging modelo
inmate, hahayaan pa nila akong mag-aral.

706
01:11:30,908 --> 01:11:33,831
Palaging ilagay ang iyong inhaler sa malapit.

707
01:11:34,899 --> 01:11:38,239
Kaya Gumawa ng halamang gamot
at madalas itong inumin.

708
01:11:39,684 --> 01:11:43,232
Huwag mo akong alalahanin.

709
01:11:43,309 --> 01:11:45,731
mahal kita, nanay.

710
01:13:00,356 --> 01:13:04,865
Anim na buwan kang buntis,
ngunit ang sanggol ay napakaliit.

711
01:13:05,116 --> 01:13:09,124
Ang bigat ng sanggol ay 300g lamang.

712
01:13:09,416 --> 01:13:11,169
Alam mo ba kung bakit?

713
01:13:11,253 --> 01:13:13,465
Nababasa ng sanggol ang isip ni nanay.

714
01:13:13,549 --> 01:13:17,306
Dahil tinatanggihan ng nanay ang
baby, nagtatago ang baby sa sinapupunan.

715
01:13:17,307 --> 01:13:20,104
At iyon ang dahilan kung bakit mayroon
walang pagbabago sa iyong katawan.

716
01:13:20,354 --> 01:13:23,819
Napakaliit ng sanggol,
magkakaroon ba ng mga problema sa kalusugan?

717
01:13:23,861 --> 01:13:28,621
Ang lahat ng mga organo at sa pangkalahatan
mabuti ang kalusugan ng sanggol.

718
01:13:28,746 --> 01:13:32,420
At ang tibok ng puso ay
napakalakas din. Makinig ka.

719
01:14:06,697 --> 01:14:07,990
2037

720
01:14:09,703 --> 01:14:10,871
Oo

721
01:14:14,921 --> 01:14:17,468
May gusto ka bang kainin?

722
01:14:23,605 --> 01:14:25,609
Malagkit na rice cake

723
01:14:27,363 --> 01:14:28,949
malagkit na rice cake?

724
01:14:31,621 --> 01:14:33,250
ayos lang..

725
01:14:51,620 --> 01:14:55,211
Kung sobrang curious ka, tanungin mo siya!

726
01:14:55,377 --> 01:14:56,880
Sige, sige!

727
01:14:58,342 --> 01:15:00,596
Ano ang sinabi nila sa ospital?

728
01:15:01,431 --> 01:15:03,560
Sabi nila six months daw ako.

729
01:15:07,025 --> 01:15:08,320
Anim na buwan?!

730
01:15:10,282 --> 01:15:14,415
Hindi nagpapakita ang iyong tiyan
sa lahat ngunit ikaw ay anim na buwan?

731
01:15:15,208 --> 01:15:17,380
Nagtatago daw ang baby.

732
01:15:17,839 --> 01:15:21,136
nagtatago? Ang sanggol ay nagtatago sa tiyan?

733
01:15:21,972 --> 01:15:24,519
Alam ni baby ang nararamdaman ko.

734
01:15:26,439 --> 01:15:29,320
Wow. Alam ang damdamin ng ina.

735
01:15:29,654 --> 01:15:35,206
Huwag magtago. Akala ko ikaw
nawala ang sanggol, nag-aalala ako!

736
01:15:35,249 --> 01:15:37,919
- Dapat kang mag-alala dahil hindi!
- Shit.

737
01:15:37,920 --> 01:15:41,595
Lila, ibigay mo ito kay bunso.

738
01:15:41,678 --> 01:15:43,557
Oo naman!

739
01:15:47,573 --> 01:15:54,546
Bunso, ang bunso naming baby.
Ito ay magpapainit sa iyo. Matulog ng mahimbing.

740
01:16:33,624 --> 01:16:38,383
Panoorin mo!
Dapat bang maghugas ka habang nandito ako.

741
01:16:39,469 --> 01:16:41,556
Pagkatapos ay huminto sa pag-ihi

742
01:16:41,681 --> 01:16:45,147
Tapos na ako ngayon, bastos ka!

743
01:16:51,535 --> 01:16:54,415
Mangyaring hayaan mo akong gumawa ng isang bagay.

744
01:16:54,499 --> 01:16:56,920
ayos lang. Mahihirapan ako.

745
01:16:57,087 --> 01:16:59,634
- Gagawin ko.
- Umalis ka na

746
01:17:04,769 --> 01:17:06,898
Tumigil ka na ba sa pag-sptting!

747
01:17:07,023 --> 01:17:11,867
Big sis, ito ay magiging malinis
sapat na para sa maliit, tama ba?

748
01:17:15,249 --> 01:17:19,424
Oh wow, hindi pa nagtagal
almusal pero gutom ka na naman.

749
01:17:19,507 --> 01:17:21,135
Hindi ako nagugutom.

750
01:17:21,219 --> 01:17:24,517
May magbibigay sa kanya ng isang bagay
kumain. Gutom na ang bata!

751
01:17:24,559 --> 01:17:27,398
- Ako ba ay pantry ng bilangguan para sa iyo?
- Oo naman.

752
01:17:27,481 --> 01:17:29,360
Ugh, tanga ka.

753
01:17:29,444 --> 01:17:32,533
Hindi iyon ang kanyang pagkatao
gutom, gumagalaw ang bata!

754
01:17:34,119 --> 01:17:35,414
Gumagalaw si baby?

755
01:17:38,378 --> 01:17:43,137
Lumalangoy ang sanggol sa loob ng sinapupunan.

756
01:17:43,305 --> 01:17:45,016
Lumangoy?!

757
01:18:09,482 --> 01:18:10,651
1733

758
01:18:10,776 --> 01:18:11,778
Oo

759
01:18:11,820 --> 01:18:12,989
Bisitahin.

760
01:18:13,030 --> 01:18:14,200
Isang pagbisita?

761
01:18:14,283 --> 01:18:17,080
Simula nung nandito ka
Ito ang iyong unang pagbisita, tama ba?

762
01:18:17,331 --> 01:18:19,544
Wala akong bibisita sa akin.

763
01:18:19,585 --> 01:18:21,339
Ito ba ay isang bagay na maipagmamalaki?

764
01:18:21,381 --> 01:18:23,009
Punta ka muna sa admin office.

765
01:18:31,443 --> 01:18:32,778
Mabuti.

766
01:18:34,282 --> 01:18:39,207
Pumili tayo ng bangko at
gumawa ng account para sa iyo.

767
01:18:40,669 --> 01:18:41,880
Bakit?

768
01:18:45,262 --> 01:18:47,391
Bakit kailangan ko ng bank account?

769
01:18:47,808 --> 01:18:50,104
Ah, sige...

770
01:18:51,649 --> 01:18:54,781
Yoo Dongwon ang pangalan ng tatay mo, tama ba?

771
01:18:55,282 --> 01:18:57,369
Wala akong kakilalang ganyan.

772
01:18:57,411 --> 01:19:01,043
Okay. Sabi ng papel
ang iyong ama ay si Yoo Dongwon.

773
01:19:01,795 --> 01:19:07,222
Nagtatrabaho siya sa isang construction
site ngunit siya ay nahulog at namatay.

774
01:19:08,859 --> 01:19:13,033
May iniwan siya
mana. Mga $8000.

775
01:19:13,034 --> 01:19:14,871
Hindi ko kailangan ng ganyan.

776
01:19:15,956 --> 01:19:17,919
Alam kong sasabihin mo yan.

777
01:19:18,211 --> 01:19:20,174
Ngunit mayroong ganitong pamamaraan.

778
01:19:20,216 --> 01:19:23,054
Sino pa ang kukuha ng pera?
Dapat itong pumunta sa isang miyembro ng pamilya.

779
01:19:23,180 --> 01:19:24,891
Kaya magbukas na lang ng account.

780
01:19:26,060 --> 01:19:29,233
Makakakuha ka ng ilan
bayad din sa insurance mamaya.

781
01:19:29,442 --> 01:19:32,823
Kaya mong alagaan
na kapag lumabas ka.

782
01:19:38,585 --> 01:19:39,963
Eto, kunin mo.

783
01:19:44,931 --> 01:19:46,768
Paano naman ang katawan?

784
01:19:51,736 --> 01:19:55,244
Oh.. Curious ka ba dito?

785
01:19:57,248 --> 01:19:59,460
Paano naman ang katawan?

786
01:19:59,711 --> 01:20:02,425
Hindi nila maabot ang pamilya,

787
01:20:02,508 --> 01:20:04,637
At wala siyang bahay.

788
01:20:04,762 --> 01:20:08,770
Natukoy ang isang katawan na may no
kaakibat, kaya sinunog nila ang katawan.

789
01:20:59,839 --> 01:21:04,515
Ako ay taimtim na nanunumpa na gagawin ko
sabihin ang katotohanan sa ilalim ng panunumpa.

790
01:21:09,400 --> 01:21:12,031
Maaaring magpatuloy ang pag-uusig.

791
01:21:17,792 --> 01:21:19,671
Mga miyembro ng hurado,

792
01:21:20,756 --> 01:21:23,845
Ang legal na pagtatasa
ay nagpakita na na ito

793
01:21:23,887 --> 01:21:26,935
Hindi mapapatunayan
isang gawa ng pagtatanggol sa sarili.

794
01:21:26,977 --> 01:21:28,438
Upang ilagay ito nang simple

795
01:21:28,730 --> 01:21:33,573
Kung may pumasok na magnanakaw na may dalang kutsilyo,
hindi mo siya mabaril patay ng baril.

796
01:21:34,325 --> 01:21:35,869
Sa madaling salita,

797
01:21:36,246 --> 01:21:38,083
Kung gagamit ka ng armas,

798
01:21:38,125 --> 01:21:42,633
O kung mas dahilan mo ang ibang tao
pinsala kaysa ginawa ng ibang tao sa iyo,

799
01:21:42,717 --> 01:21:45,848
Ito ay maaaring pinasiyahan bilang labis na pagtatanggol sa sarili.

800
01:21:46,016 --> 01:21:47,476
kaya,

801
01:21:49,313 --> 01:21:53,280
Kahit na ang nasasakdal
tunay na sekswal na sinalakay

802
01:21:53,989 --> 01:21:58,457
Hindi maisasaalang-alang ang pagpatay
isang katanggap-tanggap na paghihiganti

803
01:21:59,250 --> 01:22:01,545
Dapat alam na rin ng hurado

804
01:22:01,546 --> 01:22:05,011
Artikulo 11 sub-talata
1 ng Konstitusyon ay nagsasaad

805
01:22:05,429 --> 01:22:09,520
Lahat ng tao ay pantay-pantay sa ilalim ng batas.

806
01:22:10,021 --> 01:22:14,238
Ito ang lohika at
pundasyon ng batas

807
01:22:14,572 --> 01:22:17,661
At kritikal sa mga tuntunin ng lipunan.

808
01:22:23,882 --> 01:22:28,600
Ngayon ang pagtatanggol ay maaaring magpatuloy.

809
01:22:30,604 --> 01:22:34,487
Ang iyong karangalan, ang nasasakdal
ayoko nang magsalita pa.

810
01:22:39,789 --> 01:22:44,465
Hindi ba ang nasasakdal
gusto mong magbigay ng huling pahayag?

811
01:22:52,815 --> 01:22:54,193
gagawin ko.

812
01:23:00,581 --> 01:23:02,668
Nakapatay ako ng tao.

813
01:23:05,299 --> 01:23:07,636
Hindi mo kailangang maniwala sa akin pero

814
01:23:11,018 --> 01:23:13,356
Inatake rin ako ng sekswal.

815
01:23:14,108 --> 01:23:16,069
Gagawin ko ang sinabi mo.

816
01:23:16,362 --> 01:23:21,122
Kung sinabi ng hukom na limang taon, gagawin ko ito. Kung
sabi ng judge 10 years, gagawin ko yung 10 years.

817
01:23:24,378 --> 01:23:27,008
I will serve my time na binigay mo sa akin

818
01:23:29,180 --> 01:23:32,561
At pagkatapos ay bumalik sa bahay at tumira sa aking ina.

819
01:23:37,321 --> 01:23:39,951
Para bang panaginip lang ang lahat,

820
01:23:41,412 --> 01:23:43,959
Parang walang nangyari...

821
01:23:47,299 --> 01:23:49,929
Gusto ko lang bumalik sa mama ko.

822
01:23:55,357 --> 01:23:56,442
Pero...

823
01:24:02,913 --> 01:24:05,711
Para sa akin... sobrang nakakatakot ang lugar na ito

824
01:24:09,009 --> 01:24:11,389
At mahirap.

825
01:24:37,191 --> 01:24:39,320
Ihahayag namin ngayon ang hatol.

826
01:24:41,949 --> 01:24:46,292
Ang hatol ng hurado at ang
pare-pareho ang hatol ng mga hukom.

827
01:24:46,334 --> 01:24:51,636
Binabaliktad namin ang orihinal na hatol.

828
01:24:54,225 --> 01:24:55,852
Kahit na walang sekswal na pag-atake,

829
01:24:56,312 --> 01:24:58,691
At ang relasyon ay pinagkasunduan,

830
01:24:58,900 --> 01:25:02,950
Ito ay malinaw na ang engkwentro
ay marahas at mapilit.

831
01:25:03,033 --> 01:25:06,289
Kaya, kahit na ito
hindi maaaring pinasiyahan bilang isang gawa ng

832
01:25:06,290 --> 01:25:09,964
Pagtatanggol sa sarili dahil sa
bigat ng depensa,

833
01:25:10,715 --> 01:25:13,221
Dahil sa mga pangyayari,

834
01:25:13,346 --> 01:25:16,394
May sapat na dahilan para
isaalang-alang ang sitwasyon,

835
01:25:17,813 --> 01:25:20,735
At maaaring paikliin ang pangungusap.

836
01:25:21,069 --> 01:25:22,239
gayunpaman,

837
01:25:23,324 --> 01:25:26,203
Dahil sa akusasyon ng lethal injury,

838
01:25:26,204 --> 01:25:29,085
Defendant Jung Yunyoung

839
01:25:31,131 --> 01:25:34,680
Nasentensiyahan ng isang taon.

840
01:25:44,817 --> 01:25:50,536
Ang isang partikular na malamig na taglamig ay nawala
sa pamamagitan ng, at tagsibol ay dumating sa wakas.

841
01:25:50,537 --> 01:25:53,043
Ang unang kanta ng araw ay

842
01:25:53,084 --> 01:25:54,795
"Dumating ang Spring Spring"

843
01:26:19,053 --> 01:26:21,224
Hoy! Mag-ingat at
at least subukan mong itago.

844
01:26:21,266 --> 01:26:24,331
Kung alam nilang gumawa ka ng kutsilyo mula sa a
pako, mapupunta ka sa solitary confinement!

845
01:26:24,355 --> 01:26:26,025
Bakit may pakialam ka, sis?

846
01:26:26,401 --> 01:26:28,905
Tinawag mo lang akong sis? Wow

847
01:26:29,073 --> 01:26:32,033
Sa wakas naging tao ka na
ngayon. Maaari kang umalis sa lugar na ito bukas.

848
01:26:32,538 --> 01:26:34,083
kalokohan.

849
01:26:34,166 --> 01:26:35,794
Baliw ka!

850
01:26:37,506 --> 01:26:41,180
Maaari ba tayong magsalita nang mas matikas?

851
01:26:41,264 --> 01:26:42,473
kalokohan.

852
01:26:42,474 --> 01:26:45,272
Shit, nakikinig ang baby... Shit

853
01:26:45,314 --> 01:26:46,816
I'm so sorry.

854
01:26:46,858 --> 01:26:50,072
nasaan ka Wow, nagtatago ang bata.

855
01:26:50,073 --> 01:26:54,874
Lumabas ka. Kumuha ng ilang araw, malayang lumangoy.

856
01:26:54,915 --> 01:26:57,921
Kung wala kang sense,
at least may sensitivity.

857
01:26:57,963 --> 01:26:59,633
Hinihiling mo ba ito?

858
01:27:02,306 --> 01:27:04,560
Kung nahuli lang ako makalipas ang isang buwan,

859
01:27:04,602 --> 01:27:08,443
Hindi sana ako nandito
pinapahiya at tinatrato ng ganito.

860
01:27:10,906 --> 01:27:13,203
Nahuli ang mga babaeng ito

861
01:27:14,455 --> 01:27:16,416
singsing ng prostitusyon!

862
01:27:16,417 --> 01:27:20,133
Pyramid scheme panloloko! Karahasan!
Hindi ako katulad nila.

863
01:27:20,175 --> 01:27:24,558
Ako ay nasa para sa pangangalunya. Nahuli lang ako a
buwan bago ang batas ng pangangalunya ay inalis.

864
01:27:26,938 --> 01:27:30,487
Wow! Gagawa ka
isang dumaraan na suka ng lamok.

865
01:27:30,612 --> 01:27:35,664
May nakita kang tatlong lalaki nang sabay-sabay!

866
01:27:35,747 --> 01:27:39,296
Sis, hindi mo maipaliwanag ang love in numbers!

867
01:27:39,338 --> 01:27:40,966
At paano ang pagnanakaw?

868
01:27:41,592 --> 01:27:42,845
Oh, iyon...

869
01:27:43,763 --> 01:27:48,565
Kinuha ko ang mga gamit nila dahil sa galit ko
Kinailangan kong matulog sa mga ganyang hamak!

870
01:27:48,648 --> 01:27:53,031
Wow, ikaw talaga
ganap na gulo, asong babae ka!

871
01:27:58,209 --> 01:28:00,922
May gusto ka bang kainin o gawin?

872
01:28:02,022 --> 01:28:03,566
Hindi

873
01:28:06,851 --> 01:28:08,938
Pero may nami-miss ako.

874
01:28:10,442 --> 01:28:11,819
Ano ito?

875
01:28:14,283 --> 01:28:17,789
Miss ko na ang mga bulaklak ng kosmos.

876
01:28:20,629 --> 01:28:23,134
Magpapanggap akong hindi ko narinig.

877
01:28:28,144 --> 01:28:32,026
Kailangan mong kumain ng maraming prutas.

878
01:28:32,068 --> 01:28:34,364
Ito ay mabuti para sa sanggol. Dito!

879
01:28:34,365 --> 01:28:36,075
ok lang ako. papasa ako.

880
01:28:36,076 --> 01:28:38,623
Hindi okay. Buksan mo.

881
01:28:38,790 --> 01:28:42,297
Kailangan mong kainin ito para sa sanggol.

882
01:28:45,010 --> 01:28:46,305
bunso

883
01:28:46,472 --> 01:28:50,020
- Maaari mo bang tulungan akong ayusin ang aking mga libro?
- Oo naman

884
01:28:54,070 --> 01:28:56,867
Aling mga libro ang dapat kong ibigay sa iyo?

885
01:28:58,329 --> 01:29:00,458
Buntis ka, manahimik ka lang

886
01:29:00,500 --> 01:29:02,421
Tutulong ako, anong libro ito?

887
01:29:02,838 --> 01:29:05,302
Hindi! Hindi mo malalaman
isang libro mula sa isa pa, asong babae!

888
01:29:05,343 --> 01:29:07,347
Shit.

889
01:29:07,472 --> 01:29:11,230
May alam akong mga libro! asong babae ka!

890
01:29:11,272 --> 01:29:13,066
Kung siya ay pumasok sa isang 4 na taong unibersidad,

891
01:29:13,150 --> 01:29:15,405
Madali sana siyang naging a
pseudo relihiyosong kultong pinuno.

892
01:29:15,488 --> 01:29:19,788
Nagtapos ako sa isang 4 na taong unibersidad,
bagama't ito ay nasa isa sa mas maliliit na lungsod.

893
01:29:22,336 --> 01:29:26,260
Ang 4 na taong unibersidad ay nasa Seoul lamang!

894
01:29:27,763 --> 01:29:29,808
Ikaw ay ganap na idiot!

895
01:29:30,142 --> 01:29:32,062
Magwala ka!

896
01:29:32,063 --> 01:29:33,358
Shit

897
01:29:34,485 --> 01:29:35,862
Kunin mo sa akin ang kutsilyo.

898
01:29:35,904 --> 01:29:38,951
Bakit mo ako binibigyan ng kalokohan?

899
01:29:54,400 --> 01:29:57,447
Dito. Magkaroon ito.

900
01:29:57,948 --> 01:30:01,455
talaga? Mahal mo ang aklat na ito.

901
01:30:01,497 --> 01:30:03,918
Oo. Mahal ko silang lahat,

902
01:30:05,880 --> 01:30:10,223
Kaya't huwag mag-aksaya ng mahalagang oras at

903
01:30:10,265 --> 01:30:12,519
Gamitin ang oras para sa iyong sarili.

904
01:30:14,147 --> 01:30:15,400
salamat po.

905
01:30:16,736 --> 01:30:18,280
Bahala ka.

906
01:30:18,281 --> 01:30:20,159
Oh~

907
01:30:22,289 --> 01:30:24,000
pwede ba

908
01:30:24,543 --> 01:30:27,924
Maaari bang kunin ng isang ex-convict ang
pagsusulit ng empleyado ng gobyerno?

909
01:30:36,065 --> 01:30:38,654
Magpapanggap akong hindi ko narinig.

910
01:30:39,948 --> 01:30:41,327
Maglinis ka.

911
01:30:44,750 --> 01:30:46,545
Kunin natin ang iyong temperatura.

912
01:30:50,093 --> 01:30:51,514
Ito ay normal

913
01:30:52,181 --> 01:30:54,645
Anumang iba pang sakit o kakulangan sa ginhawa
maliban sa sakit ng ulo mo?

914
01:30:54,686 --> 01:31:00,365
Madalas akong umihi,
but other than that, ayos lang ako.

915
01:31:01,074 --> 01:31:04,581
Ang bahaging iyon ay hindi maiiwasan
kaya subukan mong tiisin ito.

916
01:31:04,665 --> 01:31:08,088
Ang madalas ding pag-inom ng gamot ay hindi
mabuti para sa iyo. Subukang huwag kumuha kung maaari mo.

917
01:31:08,213 --> 01:31:11,720
Hindi ako makatulog sa gabi
dahil sa sakit ng ulo.

918
01:31:11,929 --> 01:31:15,060
Parang papasok ka na
masyadong madalas uminom ng mga tabletas sa mga araw na ito

919
01:31:15,102 --> 01:31:17,941
Magrereseta ako ng ilang gamot
para sa sakit ng ulo. Dalhin mo sila dito.

920
01:31:17,983 --> 01:31:21,197
kukunin ko mamaya,
kapag kailangan ko talaga.

921
01:31:22,450 --> 01:31:25,122
Nag-iimbak ka ba ng gamot?

922
01:31:25,748 --> 01:31:28,629
Hindi, may sakit talaga ako.

923
01:31:36,395 --> 01:31:37,856
Sir!

924
01:31:44,728 --> 01:31:46,022
2037

925
01:31:48,720 --> 01:31:49,972
2037

926
01:31:54,231 --> 01:31:56,067
Anong ginagawa mo dyan?

927
01:31:56,109 --> 01:32:01,746
Sumakit ulo ko kaya lumapit ako
pabalik mula sa pagpapatingin sa doktor.

928
01:32:01,829 --> 01:32:03,583
Masama ba talaga?

929
01:32:04,376 --> 01:32:07,006
Hindi, mas maganda ako ngayon.

930
01:32:07,632 --> 01:32:10,805
Okay, so pwede ba tayong mag-usap sandali?

931
01:32:10,972 --> 01:32:12,309
Oo

932
01:32:15,022 --> 01:32:16,775
Ito ay chrysathemum tea.

933
01:32:16,776 --> 01:32:19,030
Ito ay mabuti para sa sakit ng ulo.

934
01:32:21,410 --> 01:32:22,704
salamat po.

935
01:32:23,247 --> 01:32:25,000
Inumin ito habang mainit pa.

936
01:32:33,434 --> 01:32:36,774
Itago ito at pagkatapos ay kunin ito para sa iyong sarili.

937
01:32:39,696 --> 01:32:43,412
Salamat din sa
suplemento at bitamina.

938
01:32:45,165 --> 01:32:48,881
Ang aking bunsong anak na babae ay nasa iyong edad.

939
01:32:49,258 --> 01:32:51,846
Kaya nalulungkot ako kapag nakikita kita.

940
01:32:52,514 --> 01:32:54,476
Kaya nalulungkot ako kapag nakikita kita.

941
01:32:55,520 --> 01:32:58,317
Pakiramdam ko ay nagkasala sa iyo ang mga matatanda.

942
01:32:59,611 --> 01:33:03,703
Ipaalam sa akin kung kailangan mo ng tulong.

943
01:33:06,250 --> 01:33:07,794
Gayundin,

944
01:33:09,046 --> 01:33:14,349
bakit hindi ka na lang magpahinga sa kwarto mo
hanggang sa manganganak ka?

945
01:33:18,148 --> 01:33:21,906
Mas matitiis kapag gumagalaw ako.

946
01:33:25,288 --> 01:33:27,542
Sige, subukan mo.

947
01:36:13,874 --> 01:36:16,003
Nanay

948
01:37:33,082 --> 01:37:36,506
Pahiram lang tapos isauli.

949
01:37:36,548 --> 01:37:38,719
Bakit ka gagawa ng karayom?

950
01:37:38,761 --> 01:37:40,890
Babae, Para patuloy nating gamitin ito.

951
01:37:42,477 --> 01:37:44,356
Mag-ingat ka!

952
01:38:00,053 --> 01:38:04,019
Ang galing mo talaga mag drawing.

953
01:38:08,404 --> 01:38:11,200
Bakit gusto mo ang mga bulaklak ng kosmos?

954
01:38:12,787 --> 01:38:15,250
Ito ay isang batang babae na mahiyain.

955
01:38:16,386 --> 01:38:17,806
Tulad ng nanay ko.

956
01:38:17,931 --> 01:38:21,230
- Ang mga bulaklak ng kosmos?
- Oo.

957
01:38:21,939 --> 01:38:25,488
Kapag ang bulaklak ay nanginginig sa hangin ng taglagas,

958
01:38:25,613 --> 01:38:28,619
Parang babaeng mahiyain.

959
01:38:29,121 --> 01:38:32,669
Ganito siguro si Yunyoung
dahil sinusundan mo ang iyong ina.

960
01:38:32,836 --> 01:38:37,094
Mas maganda ang nanay ko.
Mas maganda pa!

961
01:38:37,512 --> 01:38:38,888
Oo nga pala!

962
01:38:38,889 --> 01:38:41,269
tanong ko sa warden,

963
01:38:41,270 --> 01:38:43,649
At lumabas na lima
taon pagkatapos ng pagpapalaya,

964
01:38:43,691 --> 01:38:46,195
Maaaring kunin ng mga ex-convict ang
pagsusulit ng mga empleyado ng gobyerno.

965
01:38:46,196 --> 01:38:47,407
talaga?

966
01:38:52,959 --> 01:38:57,343
Wag ka lang mawalan ng pag-asa
dahil nakakulong ang katawan mo.

967
01:38:59,222 --> 01:39:00,433
Oo.

968
01:39:09,492 --> 01:39:13,209
Tingnan mo. ang cute, ha?

969
01:39:13,334 --> 01:39:15,045
Napakaganda.

970
01:39:15,086 --> 01:39:17,926
- Ano ang may kulay?
- Bakit?

971
01:39:17,967 --> 01:39:19,780
Gusto mo ba ang sanggol
magbihis bilang isang bilanggo?

972
01:39:19,804 --> 01:39:22,352
Ito lang ang tela na mayroon ako.

973
01:39:22,393 --> 01:39:24,522
Ikaw, pumunta ka doon at magbantay.

974
01:39:24,606 --> 01:39:25,899
Bakit?

975
01:39:25,900 --> 01:39:27,195
Shit

976
01:39:28,781 --> 01:39:33,999
Ang sandaling ito ay mayroon tayo
upang maghanda nang may katapatan

977
01:39:34,041 --> 01:39:37,256
Kailangan nating gumawa ng higit pa
damit, gumawa pa ng diaper.

978
01:39:37,257 --> 01:39:39,511
At kailangan nating gumawa ng komportable

979
01:39:39,552 --> 01:39:42,308
kumot at unan din.

980
01:39:42,350 --> 01:39:45,020
alam ko na. Pack ang thread.

981
01:39:45,021 --> 01:39:46,984
Ang walang takot na asong iyon!

982
01:39:47,025 --> 01:39:48,946
Pack ang thread.

983
01:39:52,704 --> 01:39:54,332
Takbo! Magmadali!

984
01:41:12,305 --> 01:41:14,392
Ano ang?

985
01:41:17,398 --> 01:41:19,235
Sino ang gumawa nito?

986
01:41:23,335 --> 01:41:26,800
Uh-oh, parang gagawin mo
pumunta sa silid ng parusa.

987
01:41:26,842 --> 01:41:27,844
tumahimik ka!

988
01:41:31,768 --> 01:41:33,522
Bakit baliw ka!

989
01:41:33,606 --> 01:41:35,318
hindi ako baliw.

990
01:41:35,610 --> 01:41:38,991
May sinabi ka na nagpaisip sa akin,

991
01:41:39,242 --> 01:41:41,788
Kaya hindi pwede ang baby
nakasuot ng damit bilangguan.

992
01:41:41,830 --> 01:41:44,961
Idiot ka!
may utak ka ba?

993
01:41:45,046 --> 01:41:46,797
Hindi ba a
uniporme ng bilanggo?

994
01:41:46,798 --> 01:41:49,387
Ito ay! Pero Linggo ngayon.

995
01:41:49,429 --> 01:41:53,228
Ang Linggo ay may markang pula, kaya ang pink ay may katuturan.

996
01:41:53,229 --> 01:41:54,814
Ugh, tulala ka!

997
01:41:54,856 --> 01:41:57,528
Ano ang kinalaman ng pink sa Linggo?

998
01:41:57,570 --> 01:41:58,948
Hindi talaga sila

999
01:41:58,989 --> 01:42:01,328
Matatakot ang bata. Shhh..

1000
01:42:01,370 --> 01:42:05,503
Super sexy ng legs mo.

1001
01:42:14,229 --> 01:42:15,856
okay ka lang ba?

1002
01:42:15,898 --> 01:42:17,944
Tinakot mo ako.

1003
01:42:18,027 --> 01:42:24,332
Ang sabi nila ay sakit lang ng tiyan
kaya salamat sa Diyos.

1004
01:42:27,755 --> 01:42:30,344
Mas maganda ang paggamit ng English name, di ba?

1005
01:42:31,555 --> 01:42:32,764
Rose

1006
01:42:32,765 --> 01:42:34,184
Tiffany

1007
01:42:34,185 --> 01:42:35,438
Natasha

1008
01:42:35,479 --> 01:42:36,648
Jessica

1009
01:42:36,815 --> 01:42:38,485
Kung lalaki, ano?

1010
01:42:38,527 --> 01:42:40,573
Syempre, si Daniel Henney yun.

1011
01:42:41,742 --> 01:42:46,251
David, Richard, Michael Johnson.

1012
01:42:47,086 --> 01:42:49,257
Paano kung ang pangalan ay magarbong!

1013
01:42:49,299 --> 01:42:51,553
Pwede rin itong tawaging Juju.

1014
01:42:51,803 --> 01:42:56,480
All things aside, hindi ba dapat kumonsulta
kay Yunyoung tungkol sa pangalan ng baby?

1015
01:42:58,233 --> 01:43:00,653
Totoo yan, Pero

1016
01:43:00,654 --> 01:43:03,493
Hindi man lang niya tinanggap
ang pagkakaroon ng sanggol.

1017
01:43:03,494 --> 01:43:06,708
Marami siyang pinagdadaanan,
kaya kailangan nating ayusin ito para sa kanya,

1018
01:43:06,750 --> 01:43:10,966
at kapag kailangan niya ito,
magiging handa ang lahat para sa kanya.

1019
01:43:11,008 --> 01:43:15,393
Paano ang isang Korean name, Bo-ni?

1020
01:43:15,810 --> 01:43:17,062
Boni?

1021
01:43:18,022 --> 01:43:22,657
Well, ang panloob na balat ng isang
kastanyas ay tinatawag na bo-ni.

1022
01:43:22,698 --> 01:43:25,955
Yung part na yun
pinoprotektahan ang marupok sa loob.

1023
01:43:26,832 --> 01:43:32,593
Ang sanggol ay dapat lumaki upang maging isang
taong kayang protektahan ang mga mahihina.

1024
01:43:34,305 --> 01:43:38,188
Si Bo-ni ay maaaring para sa parehong babae
at isang batang lalaki. Hindi masama sa lahat! Big Sis.

1025
01:43:38,230 --> 01:43:39,524
tama yan.

1026
01:43:39,566 --> 01:43:41,445
Hindi! Hell Hindi!!!

1027
01:43:41,486 --> 01:43:42,655
ano!!

1028
01:43:45,161 --> 01:43:48,040
Hindi, talagang hindi. I really really hate it.
Isang husk lang, dead skin.

1029
01:43:48,082 --> 01:43:50,588
Hindi yan dead skin! Ito ay ibig sabihin ng husk!

1030
01:43:50,629 --> 01:43:54,637
Ito ay isang bagay na nagpoprotekta sa mahina at sa
marupok. Gusto namin ang sanggol sa ganoong uri ng tao.

1031
01:43:54,679 --> 01:43:56,098
kalokohan. Anong biro.

1032
01:43:56,141 --> 01:43:58,604
Husk! Patay na balat!

1033
01:43:58,645 --> 01:44:01,193
masamang pangalan yan! ito ay
parang buhay ko lang. Ayaw ko.

1034
01:44:01,234 --> 01:44:03,155
Kumusta naman si core, ha Big Sis?

1035
01:44:03,197 --> 01:44:05,618
- Core! Co-co?
- Co-co-nut?

1036
01:44:05,701 --> 01:44:06,953
Bo-ni.

1037
01:44:07,205 --> 01:44:11,546
Mukhang maganda at may magandang kahulugan.

1038
01:44:12,047 --> 01:44:13,425
Ito ay Koreano.

1039
01:44:48,245 --> 01:44:52,628
Naglinis ako ngayon.
Sana ay magustuhan mo ang mga ito. cheer up, 2037!

1040
01:46:09,866 --> 01:46:12,203
Paano ito? okay lang ba?

1041
01:46:14,375 --> 01:46:18,174
Ang cute nitong kamay

1042
01:46:18,215 --> 01:46:19,801
Ito ay para sa mga paa.

1043
01:46:19,802 --> 01:46:21,013
Wow

1044
01:46:26,023 --> 01:46:27,401
Sobrang ganda

1045
01:46:28,403 --> 01:46:29,405
Shit.

1046
01:49:11,687 --> 01:49:14,985
- Pagod na pagod na ako.
- Wala kang nagawa.

1047
01:49:18,325 --> 01:49:19,537
Yunyoung!

1048
01:49:19,578 --> 01:49:20,622
Yunyoung!

1049
01:49:22,785 --> 01:49:24,288
Nabasag ang tubig niya!

1050
01:49:24,330 --> 01:49:26,501
Huminga pa siya! Tubig, tubig!

1051
01:49:26,543 --> 01:49:28,588
Bilisan mo magdala ng tubig!
Yunyoung, gumising ka!

1052
01:49:28,630 --> 01:49:32,388
Mga bantay!! Fucking guards!

1053
01:49:32,847 --> 01:49:37,689
may tao ba dyan? May namamatay dito!

1054
01:49:37,690 --> 01:49:38,984
Mga bantay!!

1055
01:49:39,025 --> 01:49:40,570
Huminga ng malalim at itulak.

1056
01:49:40,571 --> 01:49:41,447
Itulak.

1057
01:49:41,489 --> 01:49:43,826
Doctor, nagdilat na siya ng 10 centimeters

1058
01:49:43,827 --> 01:49:48,336
Naririnig mo ba ako? Itulak. Itulak hanggang dulo.

1059
01:49:48,420 --> 01:49:50,841
Kailangan mo pang itulak.

1060
01:49:50,966 --> 01:49:53,263
- Mangyaring gumising.
- Nurse Itulak ang sanggol palabas!

1061
01:49:53,305 --> 01:49:54,223
Oo

1062
01:49:54,224 --> 01:49:56,351
pasyente! Push mo pa!

1063
01:49:56,352 --> 01:49:59,107
Sa bilis na ito,
delikado din sa ina.

1064
01:49:59,149 --> 01:50:00,485
Kailangan mong huminga!

1065
01:50:01,446 --> 01:50:03,114
anong ginagawa mo

1066
01:50:03,115 --> 01:50:04,869
Papatayin mo ba ang sanggol?

1067
01:50:14,764 --> 01:50:17,101
Ano ang lahat ng ito?

1068
01:50:26,161 --> 01:50:27,205
ito ay...

1069
01:50:30,587 --> 01:50:32,507
Bumalik ang lahat sa silid na ito.

1070
01:50:32,508 --> 01:50:35,513
Sobra na ang pagdurugo.
Sa bilis na ito, masisindak siya.

1071
01:50:35,514 --> 01:50:37,517
Patient Yunyoung Please gumising ka na!

1072
01:50:37,518 --> 01:50:39,480
Hindi mo ba talaga ipipilit?

1073
01:50:39,522 --> 01:50:41,985
Parehong ikaw at ang sanggol ay maaaring mamatay!

1074
01:50:44,657 --> 01:50:46,327
- Itulak, itulak!
- Oo.

1075
01:50:46,786 --> 01:50:48,331
pasyente!

1076
01:50:48,790 --> 01:50:50,252
Please gumising ka na.

1077
01:50:58,176 --> 01:51:05,065
Iiwan ko na itong sulat
kaso hindi ako bumalik.

1078
01:51:06,401 --> 01:51:11,119
Teacher nasasaktan ka rin diba?

1079
01:51:12,063 --> 01:51:20,063
Inalagaan mo ang mga sugat ko, at
na nakatulong sa akin na magpatuloy.

1080
01:51:24,004 --> 01:51:28,053
Alam kong ipinagdasal mo rin ako.

1081
01:51:28,764 --> 01:51:32,522
Maraming salamat at pasensya na.

1082
01:51:33,440 --> 01:51:41,440
Haesoo sis, sobrang lungkot ko kasi gusto kong pumunta
sa kolehiyo at magbasa ng maraming aklat na katulad mo.

1083
01:51:45,389 --> 01:51:49,064
Pero sobrang saya ko na nakilala kita.

1084
01:51:50,982 --> 01:51:53,280
Noong ibinigay mo sa akin ang mga aklat ng kasaysayan,

1085
01:51:53,322 --> 01:52:01,322
Naisip ko sa aking sarili, "Gusto kong magbigay
buhay at pag-aaral ng isa pang pagkakataon."

1086
01:52:03,756 --> 01:52:11,756
Salamat sa pag-alam kung ano ang nagustuhan ko
nang hindi man lang nagtatanong, at tinutulungan ako nang husto.

1087
01:52:12,151 --> 01:52:20,151
Ang gulo natin sis. Ako kaya
nakakainis na nakilala kita nang huli sa buhay.

1088
01:52:21,044 --> 01:52:29,044
Medyo nalungkot ako kasi feeling ko ikaw lang
isang taong hindi alam kung gaano mo kamahal ang iba.

1089
01:52:30,563 --> 01:52:36,951
Ang galing mo sis, one that
Gusto kong ipakita sa iba.

1090
01:52:38,913 --> 01:52:46,011
Nais kong magtagal pa
at guluhin ka. pasensya na po

1091
01:52:46,553 --> 01:52:52,231
Malaki ang tiwala ko sayo.
At minahal kita ng sobra.

1092
01:52:56,490 --> 01:53:04,490
Ganda ng mukha, ganda ng puso, ganda ng katawan.
Kaya naman hindi ka pababayaan ng mga lalaki.

1093
01:53:05,049 --> 01:53:13,049
Pero sana makilala niyo si Mr. right who will
mahalin ka kung sino ka at manatili sa kanya.

1094
01:53:16,306 --> 01:53:24,306
Palagi kang mukhang maganda sa akin dahil ikaw
handang magmahal at mahalin. Naiinggit ako dun.

1095
01:53:27,912 --> 01:53:33,674
sana makita kita
sa iyong damit-pangkasal.

1096
01:53:38,974 --> 01:53:43,692
May request ako sayo, sis.

1097
01:53:43,709 --> 01:53:49,262
Kapag lumabas ka sa mundo, subukang lumago
iyong buhok at naglalagay ng ilang pampaganda.

1098
01:53:49,429 --> 01:53:56,861
Hindi mo alam ito pero sa tingin ko
ikaw ang pinakamagandang tao na nakilala ko.

1099
01:53:57,570 --> 01:54:01,871
At saka, hindi ka masama
dahil iniwan ka,

1100
01:54:01,896 --> 01:54:06,196
Sa tingin ko masama ka
akala mo iniwan ka.

1101
01:54:06,363 --> 01:54:14,363
Hindi ko akalain na pinabayaan ka ng mga magulang mo.
I think pinrotektahan ka nila.

1102
01:54:16,383 --> 01:54:21,184
Kung sinabi ko ito sa personal, baka
bugbugin ako kaya nag sulat ako.

1103
01:54:21,636 --> 01:54:29,636
Mangyaring, huwag itago at
umiyak pa. Pakiusap!

1104
01:55:33,193 --> 01:55:35,447
Kumusta ang ina?

1105
01:55:36,324 --> 01:55:37,868
Hindi ito magiging madali ngunit

1106
01:55:37,910 --> 01:55:40,999
Kailangan nating umasa
magkakamalay siya.

1107
01:57:42,826 --> 01:57:48,003
Yunyoung! Pinabili ka ni mama ng pizza.

1108
01:58:01,947 --> 01:58:09,947
Sa susunod mong buhay,
Sana mabuhay ka na parang 7 taong gulang sa edad na 7

1109
01:58:12,760 --> 01:58:20,760
At isang 15 taong gulang kapag ikaw ay 15.

1110
01:58:22,906 --> 01:58:29,043
Pasensya na po si Mommy.

1111
02:00:16,275 --> 02:00:24,275
Boni, kailangan mong maging isang magandang babae.

1112
02:01:25,853 --> 02:01:32,158
Kagawad ng gobyerno
Sertipiko ng panayam

1113
02:01:49,999 --> 02:01:55,928
Nanay!